1 00:00:01,349 --> 00:00:03,438 [svira glazba] 2 00:02:08,302 --> 00:02:10,391 [zuji aparat za brijanje] 3 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 [zvoni na vratima] 4 00:02:58,134 --> 00:02:59,396 -Dutton? 5 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 - General Hollister. 6 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 -Uđi. 7 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Hoćeš piće? 8 00:03:07,622 --> 00:03:08,449 - Ne, ne, hvala, gospodine. 9 00:03:08,492 --> 00:03:09,319 ja-- 10 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Nemam puno vremena. 11 00:03:10,320 --> 00:03:11,452 Ja bih nazvao, ali... 12 00:03:11,495 --> 00:03:12,714 -Ali što? 13 00:03:12,757 --> 00:03:15,760 -Nisam htjela riskirati prisluškivanje. 14 00:03:15,804 --> 00:03:18,459 - Prisluškivanje? 15 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 Zvučiš paranoično, pukovniče. 16 00:03:20,765 --> 00:03:22,637 - Ne, generale, samo biti oprezan. 17 00:03:22,680 --> 00:03:26,075 - I razlog za ovaj oprez? 18 00:03:26,118 --> 00:03:28,120 - Riječ je upravo došla jutros-- 19 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 posebna direktiva za sve šefova odsjeka. 20 00:03:30,427 --> 00:03:32,560 Generalnog inspektora pokretanje punog razmjera 21 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 istraživanje ugovori o oružju. 22 00:03:36,433 --> 00:03:39,306 -Shvaćam. 23 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 Jeste li sigurni? 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 - Da, gospodine. 25 00:03:44,572 --> 00:03:47,009 - To je nesreća. 26 00:03:47,052 --> 00:03:50,055 Ali pretpostavljam da bi dogodilo se prije ili kasnije. 27 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 - Ako saznaju... 28 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 - Neće saznati. 29 00:03:53,363 --> 00:03:56,323 -Generale, ako netko duboko kopa dovoljno, dužni su 30 00:03:56,366 --> 00:03:58,629 otkrij da sam ti dopustio građevinska tvrtka nam naplaćuje 31 00:03:58,673 --> 00:03:59,978 bogatstvo u prekoračenju troškova. 32 00:04:00,022 --> 00:04:02,024 - Ponudili ste standard objašnjenje-- 33 00:04:02,067 --> 00:04:04,896 nepredviđene poteškoće u razvoj sustava naoružanja. 34 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 - Neće izdržati, generale. 35 00:04:06,637 --> 00:04:09,945 Kad IG vidi vašu ponudu ponude u podrumu, on će znati da ja 36 00:04:09,988 --> 00:04:11,338 neka praktički kradu te ugovore. 37 00:04:11,381 --> 00:04:15,124 Optužit će nas obojicu. 38 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 - Kako vi kažete, pukovniče, ti si taj koji 39 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 prihvatio ponude. 40 00:04:18,823 --> 00:04:20,564 Vi ste odobrili prekoračenja. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 - S toliko novca u pitanju, znat će da smo imali 42 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 biti u tome zajedno. 43 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 Izlazim. 44 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 -Oh? 45 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 -Odlazim za Ženeva večeras. 46 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Ako mogu dati prijedlog, Generale, ti 47 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 mogao učiniti isto. 48 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 - Moram voditi posao. 49 00:04:36,363 --> 00:04:40,149 Osim toga, nikad nisam vjerovao u prisilnom povlačenju. 50 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 - Pa, možda možeš blefirajte ih, gospodine. 51 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 Ali ja nemam tvoje ugled. 52 00:04:43,457 --> 00:04:46,416 -Imat ćeš manje od a reputaciju ako odete u samostalku. 53 00:04:46,460 --> 00:04:47,548 To je priznanje krivnje! 54 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 - Neće znati traje 30 dana. 55 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 Upravo sam uzeo godišnji. 56 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 -Mali je svijet, pukovniče. 57 00:04:51,900 --> 00:04:52,944 Oni će te pronaći. 58 00:04:52,988 --> 00:04:53,945 - Nema šanse, gospodine. 59 00:04:53,989 --> 00:04:55,207 Uspjet ću nestati. 60 00:04:57,862 --> 00:05:01,344 - A, ako hoće? 61 00:05:01,388 --> 00:05:04,391 Samo argumenta radi. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,696 - Naravno, ja bih... 63 00:05:05,740 --> 00:05:06,610 Zadržao bih tvoj angažman prema sebi. 64 00:05:06,654 --> 00:05:07,916 Odbio bih svjedočiti. 65 00:05:10,005 --> 00:05:14,618 -Čak ni da skrate zatvor kazna za davanje dokaza? 66 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 -Vjerujte mi, gospodine. 67 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 Nema se što brinuti se oko. 68 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Neće znati gdje sam. 69 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 - Kako ste došli ovamo, pukovniče? 70 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Taksi? 71 00:05:28,415 --> 00:05:28,937 - Ne, gospodine. 72 00:05:28,980 --> 00:05:29,372 Ja sam vozio. 73 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 Zašto? 74 00:05:31,418 --> 00:05:37,032 -Razmišljao sam, predstavite se ja s problemom. 75 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 -Problem? 76 00:05:40,427 --> 00:05:44,431 -Uvjeravate me da je moje ime nikada neće ući u ovo. 77 00:05:44,474 --> 00:05:47,259 To, uh, hoćeš budi moj zaštitnik. 78 00:05:52,264 --> 00:05:54,354 Bojim se da ne mogu preuzeti taj rizik. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 [puške] 80 00:06:02,057 --> 00:06:04,451 [krečanje galebova] 81 00:06:04,494 --> 00:06:05,582 - Jeste li vidjeli to? 82 00:06:05,626 --> 00:06:06,670 -Što? 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 -Uh, čovjek je upravo upucao nekoga. 84 00:06:08,890 --> 00:06:10,152 -Ali gdje? 85 00:06:10,195 --> 00:06:10,935 -Oh, tamo. 86 00:06:10,979 --> 00:06:12,197 Vidiš? 87 00:06:12,241 --> 00:06:13,590 - Ne vidim ništa. 88 00:06:13,634 --> 00:06:15,592 - Upravo se odselio s prozora. 89 00:06:15,636 --> 00:06:17,594 - Bio si vani unutra sunce predugo. 90 00:06:17,638 --> 00:06:18,987 -Majko, kažem ti. 91 00:06:19,030 --> 00:06:20,510 - Oh, to je fatamorgana. 92 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 -Ne. 93 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 Ne, vraćamo se. 94 00:06:22,817 --> 00:06:23,600 - Idemo, što? 95 00:06:23,644 --> 00:06:24,688 - Kojim putem je natrag? 96 00:06:24,732 --> 00:06:26,298 Koji je put-- ooh, ooh! 97 00:06:26,342 --> 00:06:29,432 -Što radiš? 98 00:06:29,476 --> 00:06:30,128 -Shvatio sam. 99 00:06:30,172 --> 00:06:30,781 Sve je u redu. 100 00:06:30,825 --> 00:06:31,521 ja sam dobro 101 00:06:31,565 --> 00:06:32,261 ja sam dobro 102 00:06:32,304 --> 00:06:32,827 - Uzmi ovo. 103 00:06:32,870 --> 00:06:33,393 Da, ja... 104 00:06:33,436 --> 00:06:34,306 dobio sam. 105 00:06:34,350 --> 00:06:35,307 Ne, ti-- ti uzmi ovo. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,919 -Ali što ću s tim? 107 00:06:37,962 --> 00:06:40,051 [svira glazba] 108 00:06:58,853 --> 00:07:00,071 -Uh, gospodine Barnes! 109 00:07:10,517 --> 00:07:11,953 - Evo, daj da ti pomognem. 110 00:07:11,996 --> 00:07:13,433 -Hvala vam, g. Barnes. 111 00:07:16,392 --> 00:07:18,568 - Jedino o čemu mogu reći način na koji ona postupa s a 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 brod, sigurno znate kad je privezana. 113 00:07:20,918 --> 00:07:22,093 udarac bičem. 114 00:07:26,054 --> 00:07:28,012 -Ako mi daš svoju splav linija, gospođo Walters, ja ću 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 osiguraj svoju krmu. 116 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 -Molim? 117 00:07:32,756 --> 00:07:34,932 - Privezat ću tvoj čamac. 118 00:07:34,976 --> 00:07:39,023 -Oh, oh, da, da, od, uh, naravno. 119 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Je li to to? 120 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 -Da, to je to. 121 00:07:41,983 --> 00:07:43,463 -Hvala. 122 00:07:43,506 --> 00:07:44,594 [uzdahne] 123 00:07:44,638 --> 00:07:47,379 Oh, nikad nisam mislio uspjeli bismo. 124 00:07:47,423 --> 00:07:54,256 - Nisam ni ja. 125 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 -Nisi mogao, ha? 126 00:07:56,737 --> 00:07:57,477 -Što? 127 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 -Zovi policiju. 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,436 Znao sam da ćeš doći svojim osjetilima. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,829 Mora da su dobili 1.000 očevidaca 130 00:08:01,872 --> 00:08:03,091 ručica poziva sat vremena. 131 00:08:05,659 --> 00:08:06,877 Što ćeš učiniti? 132 00:08:10,707 --> 00:08:11,839 -Oh, zdravo, operaterko. 133 00:08:11,882 --> 00:08:13,449 Mogu li dobiti policija? 134 00:08:13,493 --> 00:08:14,755 Htio bih prijaviti pucnjavu. 135 00:08:18,193 --> 00:08:21,544 Halo, je li ovo policija? 136 00:08:21,588 --> 00:08:25,069 Oh, uh, ovo je gospođa Stewart. 137 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Uh, dolje sam u... 138 00:08:27,332 --> 00:08:28,682 mjesto za brod. 139 00:08:28,725 --> 00:08:29,726 I, um-- 140 00:08:29,770 --> 00:08:33,208 [policijska sirena] 141 00:08:52,532 --> 00:08:53,924 - Policajac Sanchez. 142 00:08:53,968 --> 00:08:54,882 -Oh. 143 00:08:54,925 --> 00:08:55,578 -Gospođa. Stewart? 144 00:08:55,622 --> 00:08:56,361 -Uh, ne, ne. 145 00:08:56,405 --> 00:08:57,580 Ja sam gospođa Stewart. 146 00:08:57,624 --> 00:08:58,538 To-- to je moja majka, gospođo Walters. 147 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 - Prijavili ste pucnjavu? 148 00:08:59,930 --> 00:09:01,105 -Da, uh-huh. 149 00:09:03,499 --> 00:09:05,153 -Da? 150 00:09:05,196 --> 00:09:10,767 -Oh, pa, ovaj čovjek u kućni ogrtač, um, uh, on-- pucao je 151 00:09:10,811 --> 00:09:12,813 drugi čovjek uh, u-- u uniformi. 152 00:09:12,856 --> 00:09:16,468 -Kakva je to uniforma bila? 153 00:09:16,512 --> 00:09:20,647 -Ooh, uh, tsk, ne mogu reći razlika između an 154 00:09:20,690 --> 00:09:21,430 poslužitelj i poštar. 155 00:09:21,473 --> 00:09:22,605 [smijeh] 156 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 Pa, mislim, mogu razdvojite ih. 157 00:09:23,911 --> 00:09:25,086 Ali ne ono što jesu nosi, znaš? 158 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Ali, uh, dobro, ali ja sam... 159 00:09:26,914 --> 00:09:30,831 Siguran sam da je to bila vojska uniforma. 160 00:09:30,874 --> 00:09:31,875 -Jeste li što vidjeli, gospođo? 161 00:09:31,919 --> 00:09:33,573 -Hm-mm. 162 00:09:33,616 --> 00:09:35,531 Moja kći je ta koja vidi stvari, pozorniče. 163 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 Ne mene. 164 00:09:37,228 --> 00:09:37,881 - Znaš, samo zato što si ti gledali u drugu 165 00:09:37,925 --> 00:09:38,578 smjer-- 166 00:09:38,621 --> 00:09:39,796 -Ma daj. 167 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 --- ne znači to Nisam vidio. 168 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 - Hm, gdje se pucalo, gospođo Stewart? 169 00:09:43,408 --> 00:09:44,105 - Upravo tamo. 170 00:09:44,148 --> 00:09:45,062 Vidjeti? 171 00:09:45,106 --> 00:09:47,412 Vidite li onu kuću tamo? 172 00:09:47,456 --> 00:09:48,979 -Jeste li sigurni? 173 00:09:49,023 --> 00:09:49,545 -O da. 174 00:09:49,589 --> 00:09:50,851 Oh, da. 175 00:09:50,894 --> 00:09:53,462 -Znate li tko živi u toj kući? 176 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 - Pa, ne. 177 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 zar je bitno 178 00:09:56,378 --> 00:09:58,598 - Radije ne bih rekao dok ne saznamo imao priliku istražiti. 179 00:09:58,641 --> 00:10:00,556 -O da. 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,688 -Mogu li dobiti Vašu adresu? 181 00:10:01,731 --> 00:10:03,951 - Ona živi sa mnom. 182 00:10:03,994 --> 00:10:06,127 8090 Vale. 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,084 - Mogu li dobiti vaš telefon? 184 00:10:07,128 --> 00:10:11,872 - Oh, 985-4321. 185 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 -U REDU. 186 00:10:13,438 --> 00:10:14,526 Hvala. 187 00:10:14,570 --> 00:10:15,571 -Je li to... 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,659 je li to sve? 189 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 - Pa, za sada. 190 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Ako trebamo još nešto, bit ćete kontaktirani. 191 00:10:20,402 --> 00:10:21,577 -Oh. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 -Hvala. 193 00:10:22,534 --> 00:10:25,015 - Hm, 985-4321. 194 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 - Da, gospođo. 195 00:10:28,889 --> 00:10:30,673 -Hajde. 196 00:10:30,717 --> 00:10:31,543 - Znaš, ja... 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,024 -Hajde! 198 00:10:34,068 --> 00:10:36,897 - Na tom izvješću o pucnjavi, Naredniče, svjedok to kaže 199 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 dogodio u Opće Hollisterova kuća. 200 00:10:38,725 --> 00:10:40,030 NAREDNIK NA RADIJU: The General Hollister? 201 00:10:40,074 --> 00:10:41,641 - Da, gospodine. 202 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 Uh, to jednostavno ne izgleda u redu uglađenih rukava, poput mene, 203 00:10:44,426 --> 00:10:46,994 upao bi i pitao čovjeka, kao general Hollister, ako on 204 00:10:47,037 --> 00:10:48,430 upravo nekoga upucao. 205 00:10:48,473 --> 00:10:50,345 NAREDNIK NA RADIJU: Shvaćam tvoj stav, Sanchez. 206 00:10:50,388 --> 00:10:53,087 Bolje da pošaljem nekoga iz odjela za ubojstva. 207 00:10:53,130 --> 00:10:55,350 Pričekajte, i ja ću ga imati tamo čim budem mogao. 208 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 -Roger. 209 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 Oprostite gospodine. 210 00:11:12,149 --> 00:11:13,194 -Ha? 211 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 Za što? 212 00:11:14,499 --> 00:11:15,587 - Ovo mjesto je rezervirano. 213 00:11:15,631 --> 00:11:16,414 -Oh, vidim. 214 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 U redu. 215 00:11:17,764 --> 00:11:23,944 Uh, uh, tko je to bio rezervirano za? 216 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 - Policija. 217 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 -Oh, mislim da sam ja taj ti čekaš. 218 00:11:27,208 --> 00:11:31,342 Ja sam, uh, poručnik-- um, moje ime je Columbo, uh. 219 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 - Oprostite, poručniče. 220 00:11:32,604 --> 00:11:34,215 Uh, očekivao sam službeni auto. 221 00:11:34,258 --> 00:11:35,259 -Oh, to je u redu. 222 00:11:35,303 --> 00:11:37,609 Uh, tvoje ime je Sanchez? 223 00:11:37,653 --> 00:11:38,219 - Da, gospodine. 224 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 -Shvaćam. 225 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 - To je general Hollister kuća upravo tamo. 226 00:11:41,483 --> 00:11:43,746 -Je li netko ulazio ili izlazio otkad si ovdje? 227 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 -Dva mlada momka u kadetu uniforme išli u a 228 00:11:45,922 --> 00:11:47,141 maloprije. 229 00:11:47,184 --> 00:11:48,882 Ono tamo su njihova kola. 230 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 -Ah, ha. 231 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Postoji li drugi način iz ove kuće? 232 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 - Vodom. 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 General ima jahtu skliznuti stražnji dio kuće. 234 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 -Shvaćam. 235 00:11:56,803 --> 00:11:58,413 U redu, idem ući i razgovarati s generalom. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 I dok to radim, želim da pretražite jahtu. 237 00:12:00,197 --> 00:12:03,592 - Uh, ali, poručniče, ja nemam nalog. 238 00:12:03,635 --> 00:12:05,115 -Pa, pitat ću generala za dopuštenje. 239 00:12:05,159 --> 00:12:07,901 Ako ne da, onda Dobit ću nalog. 240 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 U međuvremenu, provjerite. 241 00:12:12,819 --> 00:12:13,994 Psst. 242 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Obratite posebnu pozornost do motora. 243 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 I ako nešto saznaš, javi mi. 244 00:12:26,267 --> 00:12:27,747 [zvoni na vratima] 245 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 -Uh, general Hollistser? 246 00:12:45,112 --> 00:12:46,461 -Da? 247 00:12:46,504 --> 00:12:47,767 - Ja sam iz policije, gospodine. 248 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Moje ime je, uh, Columbo-- 249 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 Poručnik Columbo. 250 00:12:53,860 --> 00:12:54,730 -Hm. 251 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 Da, poručniče? 252 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 - Užasno mi je žao smetati, gospodine. 253 00:12:58,778 --> 00:13:02,346 Ali imamo ovaj izvještaj, uh, o pucnjavi. 254 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 - Pucnjava? 255 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 - Da, gospodine. 256 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 U ovoj kući. 257 00:13:08,570 --> 00:13:11,355 - To je pravo otvaranje linija, poručniče. 258 00:13:11,399 --> 00:13:13,531 -Gospodine, siguran sam da je to samo crackpot pritužba. 259 00:13:13,575 --> 00:13:14,750 Ali, uh, ja, uh... 260 00:13:14,794 --> 00:13:17,579 -Ali to je tvoj posao pratiti to. 261 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 - Da, gospodine. 262 00:13:18,928 --> 00:13:20,364 - Razumijem to. 263 00:13:20,408 --> 00:13:21,409 Morao sam učiniti mnogo neugodnih stvari stvari sam 264 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 u službi. 265 00:13:23,106 --> 00:13:26,806 Ali smijem li pitati, ovo navodna pucnjava-- 266 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 baš tko je trebao pucati u koga? 267 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 - Pa, vidite, gospodine, nemamo znam točno, samo da, 268 00:13:32,812 --> 00:13:36,250 uh, žrtva je nosila nešto vrsta uniforme. 269 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 - Uniforma? 270 00:13:39,949 --> 00:13:41,168 Pa uđi. 271 00:13:46,216 --> 00:13:49,741 Ovi mladići su iz moje alme mater, poručnik, MMI. 272 00:13:49,785 --> 00:13:54,137 Ovdje su da mi oduzmu vojni suveniri za, uh, 273 00:13:54,181 --> 00:13:58,968 trajno utočište u spomen dvorani. 274 00:13:59,012 --> 00:14:00,578 [udaranje] 275 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 -U stvari, Poručnice, MMI mi daje a 276 00:14:03,146 --> 00:14:04,800 večera za svjedočanstva večeras. 277 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 [udaranje] 278 00:14:06,410 --> 00:14:07,934 - Obilježavaju se 20. godišnjica mog 279 00:14:07,977 --> 00:14:10,327 odlazak u mirovinu i otvaranje Hollisterove izložbe. 280 00:14:10,371 --> 00:14:11,589 - Da, generale. 281 00:14:11,633 --> 00:14:14,201 Misliš li da bih mogao, uh, pogledaj unutra? 282 00:14:17,073 --> 00:14:21,121 -Poručnice, uh, zar ne? biti malo očigledan? 283 00:14:21,164 --> 00:14:23,123 -Pa, želim biti u položaj, gospodine, gdje mogu 284 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 reci mojim nadređenima da sam sve provjerio. 285 00:14:25,429 --> 00:14:26,648 Uh-- 286 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 - Već su počeli zakucavajući ga. 287 00:14:27,954 --> 00:14:32,654 -Uh, to je... to je samo dva čavla, gospodine. 288 00:14:32,697 --> 00:14:34,308 -Vrlo dobro. 289 00:14:34,351 --> 00:14:36,092 Gospodo, imam prijatelja ovdje koji bi htjeli pregledati 290 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 sadržaj sanduka. 291 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 Biste li otvorili opet, molim? 292 00:14:38,790 --> 00:14:39,966 - Da, gospodine. 293 00:14:50,977 --> 00:14:53,936 -Opa! 294 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 Puno oružja! 295 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 -[smije se] 296 00:14:56,678 --> 00:15:07,994 Ratni trofeji, poručniče, uh, AK-47 jurišna puška, PPSh-41 297 00:15:08,037 --> 00:15:16,741 bubanj, isječak PPSh-41. 298 00:15:16,785 --> 00:15:19,788 Sve sovjetske proizvodnje, kao i vi promatrano, sve sa svojim 299 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 udarne igle uklonjene. 300 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 - Vidim da su vrlo... 301 00:15:23,444 --> 00:15:24,836 vrlo zanimljivo, generale. 302 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Uh-- 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,629 - Ratne uspomene, poručniče. 304 00:15:34,672 --> 00:15:39,199 Uh, živa sjećanja, prazne uniforme. 305 00:15:39,242 --> 00:15:44,291 Uh, sve pažljivo zapakirano, Poručniče, za izložbu. 306 00:15:44,334 --> 00:15:46,684 -Oh, oh, da, uh, naravno. 307 00:15:46,728 --> 00:15:48,121 Žao mi je, gospodine. 308 00:15:48,164 --> 00:15:50,688 Uh, mogao bi... 309 00:15:50,732 --> 00:15:53,735 samo vrati ove natrag ovdje, dakle. 310 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Evo nas. 311 00:15:55,215 --> 00:15:59,393 Ja, uh, mislim da, uh, dobro je. 312 00:15:59,436 --> 00:16:00,220 Hvala vam puno, gospodine. 313 00:16:00,263 --> 00:16:03,353 - Nastavite, gospodo. 314 00:16:03,397 --> 00:16:05,138 Mogu li vam nešto ponuditi? 315 00:16:05,181 --> 00:16:06,226 -O, ne. 316 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Hvala vam puno, gospodine, ne. 317 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 Reci, imaš prekrasnu mjesto ovdje. 318 00:16:09,751 --> 00:16:10,360 To je, uh... 319 00:16:10,404 --> 00:16:11,318 -Hvala. 320 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 ---prostrano i ugodno je. 321 00:16:12,406 --> 00:16:13,015 i-- 322 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 [udaranje] 323 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 ---to je kamin. 324 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 Wow! 325 00:16:18,020 --> 00:16:20,936 Pa, znaš, kad sam bio mali, mi smo to imali 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 lažne drvene vrste. 327 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 Ne znam sjećate li se njih ili ne, generale. 328 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 Imali su ventilator straga. 329 00:16:25,245 --> 00:16:27,247 I imali su crveno svjetlo i vrpce. 330 00:16:27,290 --> 00:16:29,466 I uključite ventilator, i te vrpce, oni bi 331 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 lepršati tamo. 332 00:16:30,772 --> 00:16:33,296 Da, bili su sjajni. 333 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Eh, to je smiješno. 334 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 -Što je smiješno? 335 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Zar ih nemaš, uh, glačala? 336 00:16:38,998 --> 00:16:42,436 Znate, kao što ste stavili u kamin za staviti, uh-- 337 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 -Oh, uh, andirons. 338 00:16:43,915 --> 00:16:45,047 -Andirons, da. 339 00:16:45,091 --> 00:16:46,048 -Ne, ne. 340 00:16:46,092 --> 00:16:46,918 Nikad nisam zapalio vatru unutra. 341 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 To je previše problema. 342 00:16:48,311 --> 00:16:50,052 Lakše se pojaviti termostat. 343 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 -Lijepo. 344 00:16:52,098 --> 00:16:53,577 Uh-- 345 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 -Oh, uh, za predstavu. 346 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 -Oh, drvo je za predstavu? 347 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 -Hm-mm, hm-mm. 348 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Uh, poručniče, bio sam razmišljanje, osoba koja 349 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 predao taj izvještaj bio u pravu. 350 00:17:03,109 --> 00:17:06,155 Bio je netko ovdje u uniformi. 351 00:17:06,199 --> 00:17:07,417 Mi. 352 00:17:09,941 --> 00:17:14,729 Dok sam se pakirala, nisam mogla oduprijeti se isprobati 353 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 stara orma, znaš. 354 00:17:16,383 --> 00:17:18,907 Drago mi je da mogu reći ti da mogu 355 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 i dalje ulaziti u to. 356 00:17:19,647 --> 00:17:20,909 [tupi] 357 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 -Ali, znaš, izvještaj je rekao tamo 358 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 bio još jedan čovjek ovdje. 359 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 I bio je obučen u kućnom ogrtaču. 360 00:17:25,435 --> 00:17:28,134 -Tko god da je podnio tu prijavu vidio dvostruko. 361 00:17:28,177 --> 00:17:32,703 Da, nosila sam kućni ogrtač dok sam se pakirao. 362 00:17:32,747 --> 00:17:34,140 -Imaš šibicu? 363 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 - Poklapanje, uh. 364 00:17:38,622 --> 00:17:40,146 tu si 365 00:17:40,189 --> 00:17:41,451 -Hvala. 366 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Hej, to je baš upaljač. 367 00:17:47,892 --> 00:17:49,894 -Jedinstvena. 368 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 - Da, to je nešto. 369 00:17:51,722 --> 00:17:53,289 [kašlje] 370 00:17:53,333 --> 00:17:54,334 Zar nisi rekao da jesi poslat ću sve vaše stvari 371 00:17:54,377 --> 00:17:55,596 na izložbu? 372 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 - Ne baš sve, poručniče. 373 00:17:57,076 --> 00:18:00,557 Uh, ovo ima vrlo osobno značenje za mene. 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 To je dar mog osoblja na dan kada sam 375 00:18:02,342 --> 00:18:05,301 povučen iz službe. 376 00:18:05,345 --> 00:18:06,781 -Da. 377 00:18:06,824 --> 00:18:09,827 Uh, generale, možete li kad bih pogledao okolo? 378 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 - Ne, svakako, pomozite sebi. 379 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 Nema se što vidjeti ovdje. 380 00:18:17,879 --> 00:18:20,447 Samo osnovni BOQ. 381 00:18:20,490 --> 00:18:21,752 Valjda mi se zato i sviđa. 382 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 -Ima li slugu? 383 00:18:27,802 --> 00:18:28,629 -Samo domaćica. 384 00:18:28,672 --> 00:18:31,806 Dolazi dvaput tjedno. 385 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 - Laku noć, generale. 386 00:18:33,764 --> 00:18:35,026 -Oh, pusti me da otvorim vrata. 387 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 oprezno. 388 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 Laku noć. 389 00:18:54,133 --> 00:18:56,526 Poručnik? 390 00:18:56,570 --> 00:18:57,919 Spavaće sobe su ovamo. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,059 Gostinjska soba, poručniče. 392 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 Glavna spavaća soba. 393 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 -Ah, generale, jeste li bio ovdje cijeli dan? 394 00:19:15,719 --> 00:19:18,461 -Ne, bio sam vani u svom čamcu do oko 2:00. 395 00:19:18,505 --> 00:19:19,549 - Nisi izašao nakon toga, gospodine? 396 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 -Ne. 397 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Bio sam ovdje pakirajući se, spremajući se za 398 00:19:22,726 --> 00:19:25,729 svečanu večeru. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 -Smeta li ti ako pogledam u svom ormaru? 400 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 -Ne. 401 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Svakako, budi temeljit, poručniče. 402 00:19:35,086 --> 00:19:36,262 Dodatne uniforme. 403 00:19:39,265 --> 00:19:43,312 - Generale, to je puno voćne salate. 404 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 -Prošla povijest. 405 00:19:44,966 --> 00:19:47,316 Sve treba donirati, poručniče. 406 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Pa, prošli ste obilazak. 407 00:19:48,709 --> 00:19:51,146 Sve drugo što mogu učiniti za tebe? 408 00:19:51,190 --> 00:19:52,495 - Ne, valjda je to to. 409 00:19:52,539 --> 00:19:57,718 Uh, osim ako... 410 00:19:57,761 --> 00:20:00,024 ---osim ako što? 411 00:20:00,068 --> 00:20:04,203 - Pa, dok sam ja ovdje, uh, posjedujete li slučajno 412 00:20:04,246 --> 00:20:05,116 pištolj, generale? 413 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 Pištolj? 414 00:20:07,118 --> 00:20:09,251 - Ruka--oh, ne, ja-- 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 da, da, želim. 416 00:20:14,604 --> 00:20:16,258 Pištolj za metu! 417 00:20:16,302 --> 00:20:17,128 [smijeh] 418 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 To je smiješna stvar. 419 00:20:19,043 --> 00:20:21,959 nikad ne mislim to kao oružje. 420 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 .22-kalibar, visoki standard, Model Supermatic Trophy. 421 00:20:27,051 --> 00:20:27,574 tu si 422 00:20:27,617 --> 00:20:28,052 -Shvaćam. 423 00:20:28,096 --> 00:20:28,531 -Hm? 424 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 -Hm. 425 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Čemu služi ta medalja? 426 00:20:32,013 --> 00:20:34,842 -Oh, [smije se] 427 00:20:34,885 --> 00:20:39,150 to je prvi put s Unitedom State Marine Pistol Team. 428 00:20:39,194 --> 00:20:44,634 Znate, poručniče, uh, jesam ovo ranije danas. 429 00:20:48,334 --> 00:20:51,946 Mislio sam ga dati na izložbu, 430 00:20:51,989 --> 00:20:54,296 iako nikad nije imao sve što ima veze s mojim 431 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 vojna karijera. 432 00:20:57,560 --> 00:21:02,522 Bio sam, uh, uh, oh, da! 433 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Da, sad se sjećam. 434 00:21:07,614 --> 00:21:12,096 Spotakla sam se o sanduk kao Gledao sam u pištolj. 435 00:21:12,140 --> 00:21:14,490 Oh, to je moralo biti što je vaš svjedok vidio. 436 00:21:14,534 --> 00:21:16,318 -Naravno. 437 00:21:16,362 --> 00:21:17,232 -Oh, dobro. 438 00:21:17,276 --> 00:21:18,015 [smijeh] 439 00:21:18,059 --> 00:21:21,149 Tu smo, ha? 440 00:21:21,192 --> 00:21:22,411 Tu smo. 441 00:21:28,461 --> 00:21:29,070 ooh 442 00:21:29,113 --> 00:21:30,898 [smijeh] 443 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Sumnjam da bih mogao... 444 00:21:32,682 --> 00:21:34,249 ako bih mogao osvojiti koju medalje danas. 445 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Tako sam zauzet mjesecima, nisam imao 446 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 bilo kakva prilika za vježbanje. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,820 Ti, uh, ovdje, vidiš za sebe. 448 00:21:39,863 --> 00:21:42,518 -Pa nisam ja balističar stručnjak, gospodine, uh. 449 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 - Pa, ponesi ga sa sobom. 450 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 Neka vaši ljudi to provjere. 451 00:21:46,783 --> 00:21:48,872 - Ne, mislim da ne bi biti potrebno, gospodine. 452 00:21:48,916 --> 00:21:52,528 Uh, mislim da sam na potjera za divljim guskama. 453 00:21:52,572 --> 00:21:54,225 -[smije se] 454 00:21:54,269 --> 00:21:58,142 - Zapravo, uh, ne znam mislim da postoji još mnogo toga što mogu, 455 00:21:58,186 --> 00:21:59,579 uh, tražite, generale. 456 00:21:59,622 --> 00:22:02,016 Uh, mislim da ću biti trčeći uzduž. 457 00:22:02,059 --> 00:22:07,369 -Uh, prije nego što odete, poručniče, uh, samo tko, uh, 458 00:22:07,413 --> 00:22:10,198 tko je prijavio ovo "ubojstvo"? 459 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 - Ne, nikad to nisam rekao bilo ubojstvo, gospodine. 460 00:22:12,331 --> 00:22:16,378 - Pa, ova navodna pucnjava, uh, tko je predao izvješće? 461 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 -Oh, bojim se da ne mogu reći vam to, gospodine. 462 00:22:18,249 --> 00:22:18,859 -Oh, oh. 463 00:22:18,902 --> 00:22:20,034 - Ne, gospodine. 464 00:22:20,077 --> 00:22:20,861 To je protivno propisima, gospodine. 465 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 -O, da, naravno. 466 00:22:22,079 --> 00:22:25,126 Pa, postoji jedan stvar sigurno. 467 00:22:25,169 --> 00:22:29,391 Taj, uh, tko god to bio, moralo je biti nešto-- 468 00:22:29,435 --> 00:22:31,219 neki tip ovdje u a brod u marini-- 469 00:22:31,262 --> 00:22:32,786 - Pa, generale, ja bih volite zadržati 470 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 snimite ravno na to. 471 00:22:34,570 --> 00:22:37,573 Nikada to nisam rekao bio je to muškarac. 472 00:22:37,617 --> 00:22:38,966 -Oh, misliš da je bila žena? 473 00:22:39,009 --> 00:22:40,054 -O, ne. 474 00:22:40,097 --> 00:22:41,316 Ni ja to nikad nisam rekao, gospodine. 475 00:22:41,360 --> 00:22:44,406 - Pa, ne čini se bilo kakva razlika. 476 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Greške nemaju rod. 477 00:22:46,103 --> 00:22:47,583 - Pa, to je sigurno. 478 00:22:47,627 --> 00:22:52,849 Ha, uh, pa, želim ispričati se što sam preuzeo tvoju 479 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 vremena. 480 00:22:54,155 --> 00:22:54,851 - Molim te, ne daj to je misao. 481 00:22:54,895 --> 00:22:55,939 - Laku noć, gospodine. 482 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 - Laku noć, poručniče. 483 00:22:58,551 --> 00:23:00,335 -Oh, ah, jedna stvar. 484 00:23:00,379 --> 00:23:01,118 skoro sam zaboravio-- 485 00:23:01,162 --> 00:23:01,771 -Da? 486 00:23:01,815 --> 00:23:05,035 -Uh, tvoj brod... 487 00:23:05,079 --> 00:23:06,820 -Što s tim? 488 00:23:06,863 --> 00:23:10,476 - Dao sam provjeriti brod, gospodine, dok smo razgovarali. 489 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 Nisam mislio da imaš nešto sakriti, gospodine. 490 00:23:12,478 --> 00:23:15,785 I samo sam mislio da hoće uštedite malo vremena. 491 00:23:15,829 --> 00:23:18,962 - Uvijek sam propovijedao inicijativu mojim ljudima. 492 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 Pa ne vidim kako Sada mogu prigovoriti. 493 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 I imaš pravo. 494 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Uštedjeli ste vrijeme. 495 00:23:24,185 --> 00:23:25,186 - Hvala, gospodine. 496 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 - Hvala vam, poručniče. 497 00:23:26,317 --> 00:23:27,231 -Laku noć. 498 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 -Laku noć. 499 00:23:33,716 --> 00:23:35,109 -Oh, generale. 500 00:23:35,152 --> 00:23:37,372 Uživajte u večeri. 501 00:23:37,416 --> 00:23:39,113 -Oh. 502 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Pa, hvala vam, poručniče. 503 00:23:57,044 --> 00:23:58,219 -Nisam ništa našao. 504 00:23:58,262 --> 00:23:58,959 -Motori? 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 - Bilo im je hladno. 506 00:24:00,743 --> 00:24:02,876 -Uh, ova gospođa Stewart, je li? izgledati kao da je mogla 507 00:24:02,919 --> 00:24:04,007 jesi li nešto pio? 508 00:24:04,051 --> 00:24:05,835 -Moglo je biti. 509 00:24:05,879 --> 00:24:07,097 stvarno ne znam. 510 00:24:09,665 --> 00:24:12,494 - Pretpostavljam da oboje imamo puno papirologije za obaviti, ha? 511 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 [okretaji motora automobila] 512 00:24:22,373 --> 00:24:26,203 [koraci] 513 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 - Evo, Joey, daj broj 2, hoćeš li? 514 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 -g. Barnes! 515 00:24:30,381 --> 00:24:31,121 - Bok, generale. 516 00:24:31,165 --> 00:24:31,774 -Bok. 517 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 Kako ste? 518 00:24:33,559 --> 00:24:35,604 Uh, g. Barnes, par prije nekoliko sati, vani u marini, 519 00:24:35,648 --> 00:24:36,649 netko mi je mahnuo. 520 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 Mislim da je to bio stari prijatelj. 521 00:24:38,564 --> 00:24:40,653 Imaš li pojma tko moglo je biti? 522 00:24:40,696 --> 00:24:43,046 - Je li to bio jedan od mojih brodova? 523 00:24:43,090 --> 00:24:44,308 - Mislim da bi moglo bili, da. 524 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 Možda ga imaš tamo na zapisnik. 525 00:24:46,223 --> 00:24:48,399 - Vjerojatno je gospođa Stewart i njezina majka. 526 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 -Gospođa. Stewarte, to je to. 527 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 Znate li gdje ona živi? 528 00:24:51,490 --> 00:24:53,579 Htjela bih imati nekoliko riječi s njom. 529 00:24:53,622 --> 00:24:54,405 -Da, naravno. 530 00:24:54,449 --> 00:24:54,971 Imam ga upravo ovdje. 531 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 -Dobro. 532 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 - Hej, generale, niste ide na jedrenje 533 00:24:58,148 --> 00:24:59,454 s njom, jesi li? 534 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -Zašto? 535 00:25:01,021 --> 00:25:03,545 -Ah, ona je najgora-- čovječe, žena ili dijete... 536 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 ona ne zna ploviti! 537 00:25:05,025 --> 00:25:05,504 nisam mogao-- 538 00:25:05,547 --> 00:25:06,417 -Stvarno? 539 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 ---skini pogled s nje. 540 00:25:07,984 --> 00:25:09,116 Mislio sam da ide prevrnuti se svakog trenutka. 541 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 -Pa, gledat ću to, g. Barnes. 542 00:25:11,161 --> 00:25:12,423 Hvala na dobroj misli. 543 00:25:12,467 --> 00:25:14,121 -Izvolite. 544 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 -Hvala. 545 00:25:15,601 --> 00:25:16,776 Hvala vam puno. 546 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 [grupni smijeh] 547 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 [kucanje] 548 00:25:48,372 --> 00:25:49,591 -Samo malo. 549 00:25:58,208 --> 00:25:59,296 -Uh, gospođo Stewart? 550 00:25:59,340 --> 00:26:00,907 -Da. 551 00:26:00,950 --> 00:26:02,865 -Poručnik Columbo iz policija, o prijavi vas 552 00:26:02,909 --> 00:26:04,432 napravljen od pucnjave? 553 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 - O, da, uđi. 554 00:26:06,608 --> 00:26:07,653 - Tko je, Helen? 555 00:26:07,696 --> 00:26:09,655 - To je policija, majko. 556 00:26:09,698 --> 00:26:13,484 Hm, samo imamo, uh, um, koktel prije večere. 557 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Biste li, um, uh... 558 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 -Ne, u redu je. 559 00:26:15,791 --> 00:26:16,923 -Traži njegovu identifikaciju. 560 00:26:16,966 --> 00:26:17,924 -Oh, majko. 561 00:26:17,967 --> 00:26:20,448 Uh, žao mi je, poručniče. 562 00:26:20,491 --> 00:26:21,188 - To je u redu. 563 00:26:21,231 --> 00:26:22,102 To je u redu. 564 00:26:22,145 --> 00:26:23,277 Ona na to ima pravo. 565 00:26:23,320 --> 00:26:24,234 Vi mora da ste gospođa-- 566 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 -gđa Walters. 567 00:26:25,496 --> 00:26:26,062 -Pravo. 568 00:26:26,106 --> 00:26:26,976 --Walters. 569 00:26:27,020 --> 00:26:28,108 - Izvolite, gospođo. 570 00:26:30,719 --> 00:26:34,636 - Sigurno ne izgledaš poput policajca. 571 00:26:34,680 --> 00:26:35,637 Moram napraviti salatu. 572 00:26:35,681 --> 00:26:36,551 -Evo ti. 573 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 -Hvala. 574 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 -Majka je vječna optimista. 575 00:26:40,773 --> 00:26:42,165 Uvijek se nada za najgore. 576 00:26:42,209 --> 00:26:44,690 [smijeh] 577 00:26:44,733 --> 00:26:47,736 Pa, poručniče, uh, što, uh-- 578 00:26:47,780 --> 00:26:49,216 - Što je to? 579 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 Imate li nešto protiv? 580 00:26:51,435 --> 00:26:52,654 -Želite li vidjeti? 581 00:26:52,698 --> 00:26:53,786 - Oh, jako bih volio. 582 00:26:53,829 --> 00:26:57,006 - Pa, to je... to je još nije završeno. 583 00:26:57,050 --> 00:26:59,792 Kad je gotovo, to je-- to je bit će zdjela, znaš? 584 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 Kao biljke i stvari. 585 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 Hm, ili-- ili možda hoće biti indijanski vrč za vodu. 586 00:27:05,362 --> 00:27:08,844 Nisam se baš odlučio ipak, kreativno gledano. 587 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 -Pa, ovaj posao je vrlo, vrlo zanimljivo. 588 00:27:11,194 --> 00:27:14,415 - Pa, kažu da je važno raditi svojim rukama. 589 00:27:14,458 --> 00:27:19,289 -To je jako dobra terapija, i treba joj. 590 00:27:22,989 --> 00:27:27,167 -Ja sam samo masa terapeuta studira u zadnje vrijeme-- 591 00:27:27,210 --> 00:27:32,128 jedrenje, satove umjetnosti, čak i ja vratio se na posao. 592 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 -Što radiš? 593 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 -Radim s djecom i životinje. 594 00:27:35,741 --> 00:27:37,046 - Pa, to je, uh... 595 00:27:37,090 --> 00:27:38,526 to je konstruktivno. 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 - Oh, vidiš li to? 597 00:27:40,571 --> 00:27:44,445 To je odraz mog posla. 598 00:27:44,488 --> 00:27:47,187 Oh, ne znaš što jeste, a ti? 599 00:27:47,230 --> 00:27:50,016 - Uh, ne, ne znam što je to jest, ali je jako lijepo. 600 00:27:50,059 --> 00:27:51,713 -Pa, to je jug Američka lama. 601 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 Imamo ih u Ark Parku. 602 00:27:53,759 --> 00:27:55,064 -U-- gdje? 603 00:27:55,108 --> 00:27:56,718 -Park Arka. 604 00:27:56,762 --> 00:27:58,285 Tamo radim s djeca i životinje. 605 00:27:58,328 --> 00:27:59,939 -Oh, vidim. 606 00:27:59,982 --> 00:28:04,160 Dakle, ovaj ovdje je lama, ha? 607 00:28:04,204 --> 00:28:08,861 -Pa, vidiš, pokušat ću i otići izvan površine, znaš? 608 00:28:08,904 --> 00:28:13,082 Da nađem, hm, dublje značenje, uh, istinitija stvarnost. 609 00:28:16,956 --> 00:28:20,350 Uh, barem je to što mislim da radim. 610 00:28:20,394 --> 00:28:23,571 [smijeh] 611 00:28:23,614 --> 00:28:28,358 -gđa Stewarte, idem prijeđi odmah na stvar. 612 00:28:28,402 --> 00:28:31,318 Znaš, nisam mogao pronaći nijedan dokazi o bilo kakvoj pucnjavi 613 00:28:31,361 --> 00:28:32,493 ta kuća koju ti istaknuo. 614 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Mislim, nije bilo pištolja. 615 00:28:34,103 --> 00:28:35,322 Nije bilo žrtve. 616 00:28:35,365 --> 00:28:37,106 Nije bilo ništa. 617 00:28:37,150 --> 00:28:40,066 Samo kuća, druže živjeti u njemu. 618 00:28:40,109 --> 00:28:42,721 - Pa, uh, znam što sam vidio. 619 00:28:42,764 --> 00:28:44,679 -Možda misliš da si vidio. 620 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 - Što to znači? 621 00:28:46,202 --> 00:28:48,378 -Čovjek koji posjeduje ta kuća je a 622 00:28:48,422 --> 00:28:50,598 umirovljeni general marinaca. 623 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 Kaže da ako ste ga vidjeli unutra prozor-- jedan, on je bio 624 00:28:53,732 --> 00:28:56,952 sama; dva, nosio je kućni ogrtač. 625 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 - Što je s čovjekom u uniformi? 626 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 - Pa, on to kaže, kasnije, probao je staru uniformu. 627 00:29:01,957 --> 00:29:04,873 I nosio je metu pištolj u to vrijeme. 628 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 Kaže da se dogodio spotaknuti se o a 629 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 sanduk koji je pakirao. 630 00:29:07,920 --> 00:29:12,925 Sada, tebi, čini, uh, čini to zvuči kao razumno 631 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 objašnjenje? 632 00:29:14,361 --> 00:29:16,798 - Oh, vrlo razumno. 633 00:29:16,842 --> 00:29:19,453 Ali nije ono što sam ja vidio. 634 00:29:19,496 --> 00:29:20,367 -Aha. 635 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 Vidim. 636 00:29:22,369 --> 00:29:25,415 Ah, jeste li ikada nosili naočale? 637 00:29:25,459 --> 00:29:26,939 - Ne, ne nosim naočale. 638 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 Imam savršen vid. 639 00:29:28,244 --> 00:29:30,464 Ne, imam bolje od savršena vizija. 640 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 -Hm-mm. 641 00:29:32,248 --> 00:29:35,251 Gledaj, uh, ne želim da to učiniš uvrijediti se na ono što idem 642 00:29:35,295 --> 00:29:39,212 reći sada, ali, uh, bili radiš malo 643 00:29:39,255 --> 00:29:39,952 piješ danas popodne? 644 00:29:39,995 --> 00:29:42,345 Uh-- 645 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 -Oh! 646 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 Oh, poručniče, ovo stvarno je previše. 647 00:29:46,654 --> 00:29:49,352 Mislim, onaj policajac danas poslijepodne i onda moj 648 00:29:49,396 --> 00:29:50,614 majka i, sada, ti-- 649 00:29:50,658 --> 00:29:53,661 Ne haluciniram! 650 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 - Slušaj, samo pokušavam pomiriti dvije priče. 651 00:29:55,750 --> 00:29:59,188 - Poručniče, vidio sam dva čovjeka... jedan u kućnom ogrtaču i 652 00:29:59,232 --> 00:30:00,711 drugi u uniformi. 653 00:30:00,755 --> 00:30:02,670 I onaj u kućnom ogrtaču upucao drugog čovjeka. 654 00:30:02,713 --> 00:30:04,411 Sada, to je jednostavna istina. 655 00:30:04,454 --> 00:30:07,109 Zdravi i trijezni i jednostavna istina. 656 00:30:07,153 --> 00:30:09,416 Sada, vjeruješ li mi? 657 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 -Gospođa. Stewart, ubojstvo naknada je otprilike kao 658 00:30:11,505 --> 00:30:13,072 ozbiljno koliko možete biti. 659 00:30:13,115 --> 00:30:15,378 - Sada, poručniče, nisam pitati vas je li 660 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 bila ozbiljna optužba. 661 00:30:17,337 --> 00:30:19,730 Pitao sam te vjeruješ li mi. 662 00:31:05,124 --> 00:31:09,911 - Uvijek si bio čudan mašta, čak i kao dijete. 663 00:31:09,955 --> 00:31:12,653 Ti zamišljeni drugovi za igru, sve te igrice. 664 00:31:12,696 --> 00:31:15,047 Nikad nisi htio suočiti se sa stvarnošću. 665 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 -Majko, nekim ljudima to značilo bi da sam imao 666 00:31:18,398 --> 00:31:21,444 kreativan i maštovit um. 667 00:31:21,488 --> 00:31:22,402 [kucanje] 668 00:31:22,445 --> 00:31:25,144 - Ja ću ga donijeti. 669 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 Ne može li osoba sjesti i imati zalogaj za pojesti u miru? 670 00:31:34,457 --> 00:31:36,372 Da? 671 00:31:36,416 --> 00:31:37,678 -Gospođa. Stewart? 672 00:31:37,721 --> 00:31:38,592 -Oh, ne, ne, ne, ne. 673 00:31:38,635 --> 00:31:39,462 Ja ću... 674 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 Nazvat ću je umjesto tebe. 675 00:31:41,073 --> 00:31:43,684 Helen, draga, postoji gospodin vas želi vidjeti. 676 00:31:46,992 --> 00:31:47,557 -Mi? 677 00:31:47,601 --> 00:31:48,645 -Da, da. 678 00:31:52,780 --> 00:31:53,868 -Da? 679 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 -Vi ste gospođa Stewart? 680 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 - Djeluješ iznenađeno. 681 00:31:58,917 --> 00:32:03,312 - Pa, uh, ugodno, uvjeravam vas. 682 00:32:03,356 --> 00:32:05,662 - Što mogu učiniti za vas? 683 00:32:05,706 --> 00:32:10,145 -Možete gledati u 11 sati vijesti na televiziji večeras. 684 00:32:10,189 --> 00:32:12,104 -Što? 685 00:32:12,147 --> 00:32:15,150 - Očigledno, trebam referenca znakova. 686 00:32:15,194 --> 00:32:19,328 - Uh, bojim se da ne znam razumjeti. 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,114 - Ne prepoznaješ me? 688 00:32:22,157 --> 00:32:22,592 -[smije se] 689 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 br. 690 00:32:24,029 --> 00:32:25,421 Trebam li? 691 00:32:25,465 --> 00:32:29,730 Rekao si da si me vidio upucati nekoga danas. 692 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 Ne, ne. 693 00:32:33,864 --> 00:32:35,562 Nemate se čega bojati od mene, gospođo Stewart. 694 00:32:35,605 --> 00:32:38,869 Ali ako ćete gledati do kasno vijesti večeras, siguran sam da hoćeš 695 00:32:38,913 --> 00:32:42,961 složite se da ste, uh, pogrešno odbacili mene kao ubojicu. 696 00:33:29,964 --> 00:33:32,749 - Ranije večeras, generale Martin J. Hollister bio je 697 00:33:32,793 --> 00:33:36,753 počašćen od svoje alma mater, the Pomorski vojni institut. 698 00:33:36,797 --> 00:33:39,930 Na večerašnjem banketu, MMI posvetio Hollisteru 699 00:33:39,974 --> 00:33:42,672 Izlagati u njihovim spomen dvorana. 700 00:33:42,716 --> 00:33:46,763 General se time pridružuje drugi odabrani bivši studenti koji imaju 701 00:33:46,807 --> 00:33:49,984 istakli su se u obranu svoje zemlje. 702 00:33:50,028 --> 00:33:53,944 General Hollister je dobio ovacije. 703 00:33:53,988 --> 00:33:56,730 Ako je bilo koji muškarac, u nedavnom sjećanju, može se reći da je imao 704 00:33:56,773 --> 00:33:58,993 karizma, svakako taj je čovjek bio 705 00:33:59,037 --> 00:34:02,083 General Martin J. Hollister. 706 00:34:02,127 --> 00:34:05,391 Na početku Korejskog rata, kao pukovnik zapovijedajući a 707 00:34:05,434 --> 00:34:08,524 pukovnija oklopne konjice, Hollister je uhvatio 708 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 mašta o američki narod. 709 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Njegova hrabrost, njegova briljantnost improvizirajući u žaru 710 00:34:14,617 --> 00:34:18,230 bitka, njegova šarena odjeća, jahaće hlače, čizme i 711 00:34:18,273 --> 00:34:23,148 Colt .45 s bisernom drškom, uskoro zaradio mu je nadimak The 712 00:34:23,191 --> 00:34:24,845 Željezni konjanici. 713 00:34:24,888 --> 00:34:28,936 Kasnije, kao brigadni general sa svojim vlastitim odjelom, on 714 00:34:28,979 --> 00:34:32,722 istaknuo se po a smion end run in which, out 715 00:34:32,766 --> 00:34:36,770 streljiva i uporabe samo njegov slavni pištolj i a 716 00:34:36,813 --> 00:34:40,600 monumentalan blef, uspio je u hvatanju protivničkih 717 00:34:40,643 --> 00:34:44,734 neprijateljski zapovjednik i njegovi cijelo sjedište. 718 00:34:44,778 --> 00:34:48,129 Konačno, nagazna mina ostvarena što ništa drugo 719 00:34:48,173 --> 00:34:50,349 mogao, staviti general Hollister van 720 00:34:50,392 --> 00:34:53,003 akcija s teškim ranama-- 721 00:34:53,047 --> 00:34:56,398 rane koje su iziskivale njegovu prijevremeni odlazak u mirovinu iz 722 00:34:56,442 --> 00:35:01,099 aktivnu službu kao jedan od najmlađi general bojnik u ovoj 723 00:35:01,142 --> 00:35:02,578 vojna povijest nacije. 724 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 Na inozemnoj sceni, Državni tajnik, opet, 725 00:35:09,150 --> 00:35:12,240 ponovio je Sjedinjene Države odlučnost da ostanete u toku 726 00:35:12,284 --> 00:35:14,460 razine trupa u Europi stabilne. 727 00:35:14,503 --> 00:35:18,116 Kao odgovor oštrom Senatu-- 728 00:35:18,159 --> 00:35:19,943 -Još uvijek tako razmišljaš o čovjeku mogao upucati nekoga zbog 729 00:35:19,987 --> 00:35:21,162 uopće nema razloga? 730 00:35:21,206 --> 00:35:23,991 On je praktički uključen Planina Rushmore. 731 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Nisi ni prepoznao njega kad je došao ovamo. 732 00:35:26,341 --> 00:35:28,213 -Pa, bio sam u stanje šoka. 733 00:35:28,256 --> 00:35:30,911 Mislim, nisam to očekivao pojavi se na našem pragu. 734 00:35:30,954 --> 00:35:34,306 -Zašto jednostavno ne priznaš da nisi siguran? 735 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 -Zato što sam siguran. 736 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 - Da, pa, jesi siguran kad si 737 00:35:37,047 --> 00:35:37,874 također udana za Toma. 738 00:35:37,918 --> 00:35:39,354 Sjećaš li se toga? 739 00:35:39,398 --> 00:35:40,616 S njim si pobjegao svaka žena u gradu. 740 00:35:40,660 --> 00:35:43,010 Nije ni čudo što te je pitao za razvod. 741 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 - To nisu bile fatamorgane, majka. 742 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 To su bili od krvi i mesa dame on 743 00:35:47,057 --> 00:35:47,884 je nastavio sa. 744 00:35:47,928 --> 00:35:50,191 Čak je i priznao. 745 00:35:50,235 --> 00:35:53,238 - Lonac ti se prekuhao. 746 00:35:53,281 --> 00:35:56,632 -To nije lonac! 747 00:35:56,676 --> 00:35:58,721 To je lonac! 748 00:35:58,765 --> 00:36:01,028 Oh, ah. 749 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 Tsk. 750 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 - General Hollister, šareno lik. 751 00:36:04,597 --> 00:36:07,948 Podsjeća me na generala Pattona, Stara krv i crijeva. 752 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Hej, što kažeš na partiju bilijara prije nego završimo noć, 753 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 poručniče? 754 00:36:11,256 --> 00:36:11,865 - Ne, hvala, Bert. 755 00:36:11,908 --> 00:36:12,692 Ne večeras. 756 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Moram rano ustati. 757 00:36:13,910 --> 00:36:14,955 -Imam nešto posebno događa se? 758 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 -Uh, da. 759 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 Mislim da ću to učiniti malo pecanja. 760 00:36:18,393 --> 00:36:20,178 -Hej! 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,483 U redu. 762 00:36:21,527 --> 00:36:22,789 Ako nešto uhvatite dobro, unesi. 763 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 Dat ću ti zdjelicu čilija, besplatno. 764 00:36:25,095 --> 00:36:26,271 hej 765 00:36:33,278 --> 00:36:36,150 - Hajde, generale, samo... samo još jedno piće, ha? 766 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 -Još jedan-- 767 00:36:37,456 --> 00:36:39,980 -Vidi, 4 sata je ujutro. 768 00:36:40,023 --> 00:36:41,634 Idi kući svojima žene, gospodo. 769 00:36:41,677 --> 00:36:43,723 -Idemo van za još jedno piće. 770 00:36:43,766 --> 00:36:48,597 - Gledaj, ja to uvijek postavim za pravilo biti u krevetu prije veselja. 771 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 Idi kući. 772 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Laku noć, gospodo. 773 00:38:11,724 --> 00:38:16,642 [pokretanje brodskog motora] 774 00:39:44,686 --> 00:39:45,731 - Zdravo, poručniče! 775 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Ti si ranoranilac. 776 00:39:48,429 --> 00:39:49,735 -Oh, da, gospodine. 777 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 - Odmah dolazim. 778 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 -Da. 779 00:39:52,651 --> 00:39:56,481 Samo, uh, malo kombiniram posao sa zadovoljstvom. 780 00:39:56,524 --> 00:39:58,265 - U ovo doba? 781 00:39:58,308 --> 00:40:00,223 -Pa, George, moj šogor, George-- 782 00:40:00,267 --> 00:40:01,050 -Da? 783 00:40:01,094 --> 00:40:02,617 - Oh, ne poznaješ ga. 784 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 Ali u svakom slučaju, on je fantastičan ribar, ovaj čovjek. 785 00:40:04,750 --> 00:40:08,014 I rekao mi je-- najbolji vrijeme da se nešto uhvati je 786 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 upravo sada. 787 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 Kaže, dođi prije svi, i ti nekako 788 00:40:11,452 --> 00:40:12,584 uhvatiti ribu nespremnu. 789 00:40:12,627 --> 00:40:13,628 -Hm-mm. 790 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 Ne izgleda kao da je upalilo. 791 00:40:15,108 --> 00:40:16,022 -Ne još. 792 00:40:16,065 --> 00:40:17,980 Ali želim nastaviti pokušavati. 793 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 -Hm-mm. 794 00:40:19,547 --> 00:40:20,809 Mislim da nećeš uhvatiti bilo što veliko ovdje, 795 00:40:20,853 --> 00:40:22,158 poručniče. 796 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 Preblizu si. 797 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 -Oh? 798 00:40:26,336 --> 00:40:29,427 Da, znaš, jesi vjerojatno u pravu. 799 00:40:29,470 --> 00:40:33,039 Generale, ima nešto ne razumijem 800 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Svi ostali ribarski brodovi, izlazili su. 801 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 I tvoj čamac jest upravo ulazim. 802 00:40:36,912 --> 00:40:37,609 -Hm-mm. 803 00:40:37,652 --> 00:40:39,611 - Zašto? 804 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 - Dobio sam mnogo bitaka, poručniče. 805 00:40:41,439 --> 00:40:44,877 I ulovio sam puno ribe radeći nekonvencionalno 806 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 stvar. 807 00:40:46,444 --> 00:40:48,620 -Znaš li da sam oduvijek zavidio nekome s 808 00:40:48,663 --> 00:40:49,229 talent? 809 00:40:49,272 --> 00:40:50,404 -Hm-mm. 810 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 - Ne mislim da si ti može to naučiti. 811 00:40:51,710 --> 00:40:54,277 Znaš, mislim da jesi rođen s tim? 812 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 Znate, izumitelji i vojni stratezi. 813 00:40:57,280 --> 00:41:00,893 E sad, volio bih da to imam jer to bi bila sjajna stvar 814 00:41:00,936 --> 00:41:01,807 u mom radu. 815 00:41:01,850 --> 00:41:02,372 znaš li na što mislim 816 00:41:02,416 --> 00:41:03,243 -Hm-mm. 817 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 Da, siguran sam da bi. 818 00:41:04,810 --> 00:41:06,115 Da. 819 00:41:06,159 --> 00:41:07,682 -Oh, generale, uh, pričam o poslu. 820 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Uh, ima par slobodnih krajeve koje bih htio vezati. 821 00:41:09,815 --> 00:41:11,120 ništa važno, razumiješ? 822 00:41:11,164 --> 00:41:14,036 Ali, uh, volio bih da ih zavežu. 823 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 -Opali. 824 00:41:15,603 --> 00:41:17,692 - Pa, znaš, bio sam, eh, gledanje vijesti 825 00:41:17,736 --> 00:41:21,261 televizija sinoć-- oni filmski isječci vas u akciji? 826 00:41:21,304 --> 00:41:22,131 -Da. 827 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 - Super stvar, stvarno. 828 00:41:23,350 --> 00:41:24,307 -Hvala. 829 00:41:24,351 --> 00:41:26,222 - Da, bilo je jednostavno uzbudljivo. 830 00:41:26,266 --> 00:41:29,225 Hm, ali znate, generale, ja slučajno primijetiti da ste bili 831 00:41:29,269 --> 00:41:31,140 noseći dršku s biserom pištolj. 832 00:41:31,184 --> 00:41:31,924 I, uh-- 833 00:41:31,967 --> 00:41:33,491 - Sjajno oružje. 834 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Jednostruki Colt .45. 835 00:41:34,796 --> 00:41:35,841 -Da, ja... 836 00:41:35,884 --> 00:41:37,364 Sjećam se toga. 837 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 To je bilo kao tvoje zaštitni znak, zar ne? 838 00:41:39,192 --> 00:41:42,369 Pa, stvar je u ovom, onom, uh, jučer kad sam te pitao 839 00:41:42,412 --> 00:41:45,459 jeste li posjedovali oružje, vi pokazao mi je tvoje suvenire 840 00:41:45,503 --> 00:41:47,809 a ti si mi pokazao svoju metu pištolj, što je sve 841 00:41:47,853 --> 00:41:49,289 vrlo dobro i dobro. 842 00:41:49,332 --> 00:41:51,770 Ali pitao sam se, što god dogodilo se to 843 00:41:51,813 --> 00:41:53,902 revolver s bisernom drškom? 844 00:41:53,946 --> 00:41:56,644 Jer kad sam pogledao u sanduk, znaš, nisam vidio 845 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 to tamo unutra. 846 00:41:57,950 --> 00:42:02,215 - Izgubio sam ga, poručniče, prije mnogo vremena. 847 00:42:02,258 --> 00:42:05,218 Kad sam bio u bolnici u Koreja, netko je "oslobodio" 848 00:42:05,261 --> 00:42:05,958 to, znaš? 849 00:42:06,001 --> 00:42:08,047 Htio sam suvenir. 850 00:42:08,090 --> 00:42:11,616 Zapravo, bio sam, uh, bio sam prilično zadovoljan što je uzeto. 851 00:42:11,659 --> 00:42:14,575 I to je postajalo jednostavno velik dio reklamnog trika. 852 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 -Shvaćam. 853 00:42:16,316 --> 00:42:19,014 Dakle, uh, Hollisterova izložba je morat ću bez toga 854 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 slavni pištolj Hollister? 855 00:42:20,755 --> 00:42:22,757 - Uh, ne baš. 856 00:42:22,801 --> 00:42:26,848 Uh, MMI je htio jedan za spomen obilježje, pa su imali a 857 00:42:26,892 --> 00:42:28,981 napravljen duplikat. 858 00:42:29,024 --> 00:42:29,938 -Shvaćam. 859 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 Uh-ha. 860 00:42:31,113 --> 00:42:33,420 - Sada, uh, moram se presvući. 861 00:42:33,463 --> 00:42:35,465 Pa ako postoji još nešto mogu učiniti za vas? 862 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 - Ne, to bi bilo sve, gospodine. 863 00:42:36,902 --> 00:42:38,556 -Dobro, dobro. 864 00:42:38,599 --> 00:42:44,997 Samo savjet, pronađi drugo mjesto ili upotrijebite a 865 00:42:45,040 --> 00:42:47,521 drugačiji mamac. 866 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 Inače, nećeš uhvatite bilo što, poručniče. 867 00:43:08,020 --> 00:43:12,938 [blejanje] 868 00:43:47,537 --> 00:43:49,844 -gđa Stewart! 869 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 gospođo Stewart? 870 00:43:58,113 --> 00:43:59,941 Dobar dan. 871 00:43:59,985 --> 00:44:02,552 Jeste li gledali televiziju sinoć? 872 00:44:02,596 --> 00:44:04,424 -Da, jesam. 873 00:44:04,467 --> 00:44:07,253 Uh, kako-- kako si me našao? 874 00:44:07,296 --> 00:44:09,821 - Prošao sam pored tvog stana. 875 00:44:09,864 --> 00:44:12,084 Lijepo sam razgovarao s tvoja majka. 876 00:44:12,127 --> 00:44:13,302 Prava dama. 877 00:44:13,346 --> 00:44:14,173 -Nije li ona? 878 00:44:14,216 --> 00:44:15,870 -Hm-mm. 879 00:44:15,914 --> 00:44:18,917 Da, razumijem da jesi ovamo za oko sat vremena. 880 00:44:18,960 --> 00:44:22,311 Pretpostavljate li da ste i Mogla bih otići negdje... 881 00:44:22,355 --> 00:44:25,401 ili javno mjesto, ako ti si zabrinut-- 882 00:44:25,445 --> 00:44:28,709 neko mjesto gdje bismo mogli popiti piće? 883 00:44:28,753 --> 00:44:30,406 -Zašto? 884 00:44:30,450 --> 00:44:33,932 -Pa, razbijaš se zakon. 885 00:44:33,975 --> 00:44:34,933 - Ja, što... 886 00:44:34,976 --> 00:44:36,674 Mislim da ne razumijem. 887 00:44:36,717 --> 00:44:40,112 - Optužuješ, osuđuješ, i osuđujući me bez a 888 00:44:40,155 --> 00:44:42,941 pošteno suđenje. 889 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 Sada, biste li to rekli to je neamerički? 890 00:44:58,913 --> 00:45:03,396 Za tvoja uvjerenja i moja oslobađajuća presuda. 891 00:45:03,439 --> 00:45:08,009 - Oh, ne osuđujem ti, generale. 892 00:45:08,053 --> 00:45:10,185 Samo javljam što sam vidio. 893 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 - Htio bih predložiti mogućnost 894 00:45:15,669 --> 00:45:17,018 da si se prevario. 895 00:45:17,062 --> 00:45:18,933 -Prevareni od koga? 896 00:45:18,977 --> 00:45:20,892 - Sami. 897 00:45:20,935 --> 00:45:25,592 A svi znamo trikove koji čak i sunce i more 898 00:45:25,635 --> 00:45:27,899 vlastitim očima, može igrati na tebi, znaš? 899 00:45:27,942 --> 00:45:30,815 Osobito nakon dugog dan na vodi. 900 00:45:30,858 --> 00:45:34,470 Sada, biste li to priznali to je moguće? 901 00:45:34,514 --> 00:45:38,474 Samo moguće? 902 00:45:38,518 --> 00:45:43,566 - Uh, pa, pretpostavljam. 903 00:45:43,610 --> 00:45:46,395 - Obrana za danas završava. 904 00:45:46,439 --> 00:45:49,355 Sada, i mislim da moramo goniti ove martinije 905 00:45:49,398 --> 00:45:51,749 prije njihovih statuta ograničenja istječu. 906 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Eh, rekla mi je tvoja majka, uh, bili ste razvedeni. 907 00:46:04,109 --> 00:46:05,850 -Da. 908 00:46:05,893 --> 00:46:10,202 - Pa, vidio sam kako jako, hm, dobar si 909 00:46:10,245 --> 00:46:12,900 bili s tom djecom. 910 00:46:12,944 --> 00:46:14,902 Imate li koju svoju? 911 00:46:14,946 --> 00:46:16,730 -Ne. 912 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Nažalost, ja... 913 00:46:18,558 --> 00:46:22,736 Uvijek sam ih želio, ali, uh, Tom, to je moj bivši, nije 914 00:46:22,780 --> 00:46:23,432 žele djecu. 915 00:46:23,476 --> 00:46:24,825 Tsk. 916 00:46:24,869 --> 00:46:26,566 Svađali smo se okolo to puno. 917 00:46:26,609 --> 00:46:28,307 [smijeh] 918 00:46:28,350 --> 00:46:34,443 -Pa, uh, možda si samo izgubio jedna bitka, gospođo Stewart, ne 919 00:46:34,487 --> 00:46:35,662 cijeli jedan rat. 920 00:46:38,578 --> 00:46:39,535 -Pa, što je s tobom? 921 00:46:39,579 --> 00:46:40,972 Jeste li oženjeni? 922 00:46:41,015 --> 00:46:44,714 - Ne, nikad ne bih mogao naći vremena. 923 00:46:44,758 --> 00:46:48,893 Prvo, tu je bila moja vojska karijeru, a potom i moju 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,329 građevinska tvrtka. 925 00:46:50,372 --> 00:46:53,549 Bio sam ometen poslom, kako kažu. 926 00:46:53,593 --> 00:46:58,337 - Pa, uh, mogu razumjeti taj. 927 00:46:58,380 --> 00:47:00,730 Požalite li ikada zbog toga? 928 00:47:00,774 --> 00:47:03,559 - Ne baš. 929 00:47:03,603 --> 00:47:08,956 Pa, ima izuzetaka, npr sinoć kad su vrata 930 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 otvorio i vidio sam te. 931 00:47:10,871 --> 00:47:13,787 -Oh, [smije se] 932 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 Hajde, generale. 933 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Ne misliš valjda da sam ja takav neosjetljiv kao da ne vidi 934 00:47:19,271 --> 00:47:21,882 kroz tu primjedbu, a ti? 935 00:47:21,926 --> 00:47:24,667 -A sad, što ćeš mislim pod tim? 936 00:47:24,711 --> 00:47:28,541 - Pa, jučer sam nazvao policiju. 937 00:47:28,584 --> 00:47:30,499 a ja-- 938 00:47:30,543 --> 00:47:33,894 Prijavio sam da sam vidio pucaš u čovjeka. 939 00:47:33,938 --> 00:47:36,810 A danas mi govoriš da kad si me vidio, glazba 940 00:47:36,854 --> 00:47:39,160 ispuni vaše uši, i grmljavina i munje 941 00:47:39,204 --> 00:47:40,161 pao s neba. 942 00:47:40,205 --> 00:47:40,988 Oh, čovječe. 943 00:47:41,032 --> 00:47:41,684 [smijeh] 944 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 -[smije se] 945 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 U pravu si, u pravu si. 946 00:47:44,078 --> 00:47:46,864 Ako, uh, pretpostavljam, ako mi oboje vide takav prizor 947 00:47:46,907 --> 00:47:47,734 u filmu bismo... 948 00:47:47,777 --> 00:47:48,648 prekinuli bismo. 949 00:47:48,691 --> 00:47:51,825 -[smije se] 950 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 - Ipak sam to mislio. 951 00:47:56,134 --> 00:47:59,702 I to želim dokazati da te odvedem na večeru. 952 00:47:59,746 --> 00:48:01,139 Dogovoreno? 953 00:48:01,182 --> 00:48:03,054 -Uh. 954 00:48:03,097 --> 00:48:04,316 -Shvatit ću to kao da. 955 00:48:08,929 --> 00:48:10,365 [zveckanje čaša] 956 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 -I da je Helen upravo zatvorila njezine oči u neke od Tomovih 957 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 flertovi, mogli bi još biti u braku. 958 00:48:18,634 --> 00:48:21,550 -Oh, što god se dogodilo s tvojim muž, gospođa Walters? 959 00:48:21,594 --> 00:48:23,248 -Tko zna? 960 00:48:23,291 --> 00:48:25,206 Poslao sam ga po kinesku hranu Prije 30 godina, a ja nisam 961 00:48:25,250 --> 00:48:26,860 čuo od. 962 00:48:26,904 --> 00:48:30,211 Znaš da sam to podigao djevojčica od svoje treće godine 963 00:48:30,255 --> 00:48:32,605 godina star, sam? 964 00:48:32,648 --> 00:48:33,911 -Majka? 965 00:48:36,043 --> 00:48:36,914 -Gospođa. Stewart. 966 00:48:36,957 --> 00:48:38,219 - Zdravo, poručniče. 967 00:48:38,263 --> 00:48:40,656 - Pa, nadam se da nećeš očekujte jesti sada. 968 00:48:40,700 --> 00:48:44,965 - Ne, već sam večerao u lijepom restoranu 969 00:48:45,009 --> 00:48:45,835 s pogledom na grad. 970 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 Bilo je jednostavno prekrasno. 971 00:48:47,098 --> 00:48:49,013 - Pa, možda si nazvao. 972 00:48:49,056 --> 00:48:50,275 Jeste li večerali sami? 973 00:48:53,321 --> 00:48:56,977 -Ah, ne, ovaj put ne. 974 00:48:57,021 --> 00:48:59,066 Pa, što se tiče zapravo, večerao sam 975 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 s generalom Hollisterom. 976 00:49:00,415 --> 00:49:01,634 - General Hollister? 977 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 Pa, što ti znati za to? 978 00:49:04,854 --> 00:49:07,466 Hoćeš li vidjeti ga opet? 979 00:49:07,509 --> 00:49:10,730 -Pa, on-- on me je zamolio izaći na njegovu jahtu. 980 00:49:10,773 --> 00:49:11,774 [smijeh] 981 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 -Pa, to zahtijeva piće. 982 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 Igraš svoje karte desno-- burbon 983 00:49:16,866 --> 00:49:18,042 danas, šampanjac sutra. 984 00:49:21,567 --> 00:49:24,222 - Nekako se zapitaš, zar ne 985 00:49:24,265 --> 00:49:26,659 O generalu. 986 00:49:26,702 --> 00:49:28,617 -Kako to misliš? 987 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 - Pa, nisam mu rekla tvoje ime, znaš? 988 00:49:30,924 --> 00:49:32,186 I nisam mu rekla gdje ste živjeli. 989 00:49:32,230 --> 00:49:35,059 Dakle, mora da jest popeo se na puno 990 00:49:35,102 --> 00:49:36,799 nevolja da te pronađem. 991 00:49:36,843 --> 00:49:39,237 -Oh, znatiželja njegov tužitelj. 992 00:49:39,280 --> 00:49:40,064 -Da. 993 00:49:40,107 --> 00:49:41,369 Moglo bi biti to. 994 00:49:41,413 --> 00:49:42,936 Naravno da bi moglo biti nešto drugo. 995 00:49:46,070 --> 00:49:47,985 - Oh, hvala puno, poručniče. 996 00:49:48,028 --> 00:49:51,118 Mislim, zar sam toliko nezanimljiv da ga nije moglo zanimati 997 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 u meni za sebe? 998 00:49:52,728 --> 00:49:53,251 -O, ne. 999 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Ne, ne. 1000 00:49:54,339 --> 00:49:55,993 Ne, uopće nisam to mislio. 1001 00:49:56,036 --> 00:49:58,125 Vrlo ste individualni osoba. 1002 00:49:58,169 --> 00:50:01,172 E sad, o čemu sam govorio bila je pucnjava. 1003 00:50:01,215 --> 00:50:03,957 Vidite, predomislio sam se o strijeljanju. 1004 00:50:04,001 --> 00:50:05,480 Vidite, naš promet ljudi, birali su 1005 00:50:05,524 --> 00:50:06,916 gore par djece. 1006 00:50:06,960 --> 00:50:09,136 Ulijetali su s veseljem auto koji su ožičili. 1007 00:50:09,180 --> 00:50:10,616 I pokazalo se da ovaj auto 1008 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 pripadao Rogeru Duttonu. 1009 00:50:12,531 --> 00:50:15,055 A on je pukovnik marinaca, gospođo Stewart. 1010 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 A moglo bi biti da on bio čovjek kojeg ste vidjeli 1011 00:50:18,276 --> 00:50:20,582 u generalovoj kući. 1012 00:50:20,626 --> 00:50:22,193 -Tsk. 1013 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Znaš, napravio si puno toga istraga za čovjeka koji-- 1014 00:50:24,978 --> 00:50:28,721 koji me je pitao nosim li naočale ili da sam pio. 1015 00:50:28,764 --> 00:50:30,331 - Pa, to je samo dio posla. 1016 00:50:30,375 --> 00:50:33,160 Uglavnom, saznao sam da ovo Pukovnik Dutton upisao je a 1017 00:50:33,204 --> 00:50:34,770 prolaz u 20:00 sati 1018 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 let za Švicarsku. 1019 00:50:36,207 --> 00:50:40,080 Ali tada se nikad nije pojavio do uzeti avion. 1020 00:50:40,124 --> 00:50:41,212 - Pa, ja... 1021 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 Još uvijek ne shvaćam veza. 1022 00:50:42,909 --> 00:50:45,651 -Ne, pa, vidiš, ovo-- ovo Pukovnik Dutton, bio je unutra 1023 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 Zapovjedništvo pomorskog materijala. 1024 00:50:47,827 --> 00:50:50,743 Sada, to je-- on je službenik za nabavu. 1025 00:50:50,786 --> 00:50:56,009 Ali imao je mnogo posla s generalom Hollisterom. 1026 00:50:56,053 --> 00:50:58,446 I odjednom je uzeo dopust. 1027 00:50:58,490 --> 00:50:59,665 A onda je jednostavno nestao. 1028 00:51:02,015 --> 00:51:07,760 Sada, ako možete identificirati časnik na ovoj fotografiji kao 1029 00:51:07,803 --> 00:51:13,026 čovjek koji general Hollister pucao, onda mislim puno o 1030 00:51:13,070 --> 00:51:14,549 ovi komadi bi pasti na svoje mjesto. 1031 00:51:21,600 --> 00:51:22,253 -ja-- 1032 00:51:22,296 --> 00:51:23,863 Ne mogu biti siguran. 1033 00:51:23,906 --> 00:51:25,343 - Pa, sad, ta fotografija ima tri godine. 1034 00:51:25,386 --> 00:51:27,171 - Pa, mislim, sve dogodilo se tako brzo, ja 1035 00:51:27,214 --> 00:51:29,260 jednostavno ne mogu biti sigurni. 1036 00:51:29,303 --> 00:51:30,652 -Shvaćam. 1037 00:51:30,696 --> 00:51:33,133 Uh-ha. 1038 00:51:33,177 --> 00:51:34,352 U REDU. 1039 00:51:34,395 --> 00:51:35,440 Pa nismo našli tijelo još. 1040 00:51:35,483 --> 00:51:38,225 Pa zašto ne bi samo to zadržati? 1041 00:51:38,269 --> 00:51:39,574 -Uh-- 1042 00:51:39,618 --> 00:51:41,228 - A možda će i doći nazad tebi, da? 1043 00:51:41,272 --> 00:51:42,273 U redu. 1044 00:51:42,316 --> 00:51:43,274 Sada, laku noć, gospođo Walters. 1045 00:51:43,317 --> 00:51:44,275 Laku noć, gospođo Stewart. 1046 00:51:48,017 --> 00:51:50,716 Znate što mi se čini? 1047 00:51:50,759 --> 00:51:53,936 Vi ste taj koji degradira sebe. 1048 00:51:53,980 --> 00:51:56,678 Jedna večera s generalom Hollister, i ti počinješ 1049 00:51:56,722 --> 00:51:57,940 sumnjaj u svoja osjetila. 1050 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 -Helen, jesi li budna? 1051 00:52:26,578 --> 00:52:32,497 -Ah, nikad nisam znao koliko teško ribolov bi mogao biti. 1052 00:52:32,540 --> 00:52:33,715 - Nikad to nemoj reći ribaru. 1053 00:52:33,759 --> 00:52:35,717 -[smije se] 1054 00:52:35,761 --> 00:52:37,328 -Gle! 1055 00:52:37,371 --> 00:52:40,548 Što vidite? 1056 00:52:40,592 --> 00:52:41,897 -Kuća. 1057 00:52:41,941 --> 00:52:44,683 -A na prozoru? 1058 00:52:44,726 --> 00:52:46,337 -[smije se] 1059 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 Ne vidim ništa zbog odraz sunca 1060 00:52:48,077 --> 00:52:49,688 u vodi. 1061 00:52:49,731 --> 00:52:52,821 - Znaš, rekao si da ti vidio pucnjavu tamo oko 1062 00:52:52,865 --> 00:52:54,214 ovo isto doba dana. 1063 00:53:15,104 --> 00:53:16,541 [zveckanje čaša] 1064 00:53:19,544 --> 00:53:19,979 -Ooh. 1065 00:53:20,022 --> 00:53:22,503 Hmm. 1066 00:53:22,547 --> 00:53:24,026 -Ples? 1067 00:53:24,070 --> 00:53:24,984 -Uh, ja? 1068 00:53:25,027 --> 00:53:25,593 br. 1069 00:53:25,637 --> 00:53:26,986 [smijeh] 1070 00:53:27,029 --> 00:53:28,466 -Što? 1071 00:53:28,509 --> 00:53:31,773 -Ne, uh, ja sam malo glupan. 1072 00:53:31,817 --> 00:53:35,168 Pa, znaš, moj bivši muž, Tom, znaš, on je bio... 1073 00:53:35,212 --> 00:53:36,952 bio je poput plesača u dvorani. 1074 00:53:36,996 --> 00:53:38,302 Mislim, bio je tako uglađen. 1075 00:53:38,345 --> 00:53:39,694 Bilo je kao... 1076 00:53:39,738 --> 00:53:41,348 bilo je kao da je klizao, znaš? 1077 00:53:41,392 --> 00:53:43,655 I onda, mislim, ja-- 1078 00:53:43,698 --> 00:53:44,960 [uzdahne] 1079 00:53:45,004 --> 00:53:47,267 dobro, ljudi su se smješkali i zbijati šale. 1080 00:53:47,311 --> 00:53:49,008 [smijeh] 1081 00:53:49,051 --> 00:53:51,271 Bili su to moji punašniji dani. 1082 00:53:51,315 --> 00:53:54,448 Moja majka je rekla, [smijeh] 1083 00:53:54,492 --> 00:53:55,406 Izgledao sam kao rotkvica. 1084 00:53:55,449 --> 00:53:57,669 [smijeh] 1085 00:53:57,712 --> 00:53:59,105 -Dođi ovamo. 1086 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 -Ne. 1087 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 -Dođi ovamo. 1088 00:54:02,369 --> 00:54:03,849 To je zapovijed. 1089 00:54:03,892 --> 00:54:09,463 [svira lagana glazba] 1090 00:54:09,463 --> 00:54:13,902 [svira lagana glazba] 1091 00:54:54,073 --> 00:54:58,643 [galebovi kreštaju] 1092 00:55:02,386 --> 00:55:08,479 -[vrištanje] 1093 00:55:08,522 --> 00:55:12,396 [truba broda] 1094 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 TV VODITELJ: Ovako kasno razvoj je tek ušao 1095 00:55:36,420 --> 00:55:37,899 naša redakcija. 1096 00:55:37,943 --> 00:55:40,032 Rano jutros, tijelo čovjeka koji je izronio u 1097 00:55:40,075 --> 00:55:42,382 ocean, 1/2 milje dalje Uvala Marago. 1098 00:55:42,426 --> 00:55:45,167 Tijelo je identificirano kao onaj pukovnika Rogera 1099 00:55:45,211 --> 00:55:48,867 Dutton iz Sjedinjenih Država Zapovjedništvo pomorskog materijala. 1100 00:55:48,910 --> 00:55:51,696 Policija javlja da je pukovnik Gdje je Dutton bio 1101 00:55:51,739 --> 00:55:53,828 u pitanju za protekla dva tjedna. 1102 00:55:53,872 --> 00:55:57,441 Sada vas vraćamo na "The Show Timothyja Jonesa." 1103 00:55:57,484 --> 00:56:02,402 [truba broda] 1104 00:56:02,446 --> 00:56:03,577 -Joj! 1105 00:56:06,798 --> 00:56:09,409 - Zdravo, poručniče! 1106 00:56:09,453 --> 00:56:10,410 Što je ovo? 1107 00:56:10,454 --> 00:56:11,933 Još jedna ribolovna ekspedicija? 1108 00:56:11,977 --> 00:56:13,152 - Pa, ne baš. 1109 00:56:13,195 --> 00:56:16,024 Uh, samo sam htio razgovarati vama, generale. 1110 00:56:16,068 --> 00:56:20,289 -Oh, uh, bojim se da ne mogu upravo sada, nema vremena. 1111 00:56:20,333 --> 00:56:23,249 Uh, osim ako ne želiš ići zajedno? 1112 00:56:23,292 --> 00:56:25,425 -Kratko panoramsko krstarenje? 1113 00:56:25,469 --> 00:56:27,906 - Ja, uh, uzimam izvlačenje preko noći. 1114 00:56:27,949 --> 00:56:29,777 Želim testirati motore. 1115 00:56:29,821 --> 00:56:30,996 -U REDU. 1116 00:56:34,129 --> 00:56:36,305 - Uh, pusti ovu liniju ovdje dolje, i 1117 00:56:36,349 --> 00:56:38,003 onda uskoči, ha? 1118 00:57:02,331 --> 00:57:07,772 [motor broda se pokreće] 1119 00:58:05,090 --> 00:58:06,526 - Prekrasan zanat! 1120 00:58:06,570 --> 00:58:09,529 Mora da je koštao kovnicu, ha? 1121 00:58:09,573 --> 00:58:14,012 -Kako kažu, poručniče, ako moraš pitati, ne možeš 1122 00:58:14,055 --> 00:58:15,013 priuštiti si to. 1123 00:58:15,056 --> 00:58:16,405 -Pravo. 1124 00:58:16,449 --> 00:58:17,885 Znate, najveći stvar koju sam ikada bio 1125 00:58:17,929 --> 00:58:19,974 na prije je čamac na vesla. 1126 00:58:20,018 --> 00:58:24,196 -Poručnice, niste svi došli izlaz ovdje samo da 1127 00:58:24,239 --> 00:58:26,633 pričati o životu dalje otvoreno more. 1128 00:58:26,677 --> 00:58:27,678 -Ha? 1129 00:58:27,721 --> 00:58:29,680 Oh, ne. 1130 00:58:29,723 --> 00:58:31,420 Ne, ja... 1131 00:58:31,464 --> 00:58:33,858 Pitao sam se, generale, imate čuli ste za to tijelo koje 1132 00:58:33,901 --> 00:58:35,686 pronašli su kod uvale Marago? 1133 00:58:35,729 --> 00:58:37,209 - Oh, pukovniče Dutton, da. 1134 00:58:37,252 --> 00:58:40,212 Upravo sam čuo za to, samo došao na radio. 1135 00:58:40,255 --> 00:58:43,171 - To je šokantno. 1136 00:58:43,215 --> 00:58:45,173 - Imaš li pojma što se dogodilo? 1137 00:58:45,217 --> 00:58:46,174 - Da, gospodine. 1138 00:58:46,218 --> 00:58:48,176 Netko ga je upucao, gospodine. 1139 00:58:48,220 --> 00:58:50,657 Valjda su ga vagali dolje, a onda su samo 1140 00:58:50,701 --> 00:58:52,137 odbacila ga. 1141 00:58:52,180 --> 00:58:53,181 - Je li to činjenica? 1142 00:58:53,225 --> 00:58:55,140 -Da. 1143 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Sada, pretpostavljam da morski psi moraju presjekli sve što je bilo 1144 00:58:58,230 --> 00:59:00,188 držeći ga dolje. 1145 00:59:00,232 --> 00:59:02,103 -Pa, ovo je sve vrlo zanimljivo, poručniče. 1146 00:59:02,147 --> 00:59:05,585 Ali zašto pričaš ja ovo? 1147 00:59:05,629 --> 00:59:10,590 -Pa, gospodine, uh, da zaštititi te. 1148 00:59:10,634 --> 00:59:11,591 - Zaštititi me? 1149 00:59:11,635 --> 00:59:14,072 - Da, gospodine. 1150 00:59:14,115 --> 00:59:18,555 Vidite, um, znam da je ovo smiješno, ali momci 1151 00:59:18,598 --> 00:59:20,861 tamo dolje na odjelu, govore da imaju 1152 00:59:20,905 --> 00:59:23,081 neka vrsta prilično dobrog slučaj protiv vas. 1153 00:59:23,124 --> 00:59:24,082 -Oh? 1154 00:59:24,125 --> 00:59:25,257 -Da. 1155 00:59:25,300 --> 00:59:26,606 Naravno, jesu daleko od linije. 1156 00:59:26,650 --> 00:59:27,259 ja to znam 1157 00:59:27,302 --> 00:59:27,825 -Naravno. 1158 00:59:27,868 --> 00:59:29,130 Naravno. 1159 00:59:29,174 --> 00:59:30,958 -Ali, znate, oni imaju ove ideje. 1160 00:59:31,002 --> 00:59:33,439 A, uh, moglo bi biti neugodno. 1161 00:59:33,482 --> 00:59:36,398 Kažem ti, ja sam, uh, ljubazan od mržnje ući u to. 1162 00:59:36,442 --> 00:59:38,836 Mislim, znate, muškarac tvog stasa-- 1163 00:59:38,879 --> 00:59:41,316 -Svakako, uđi to, poručniče. 1164 00:59:41,360 --> 00:59:42,143 - Da, gospodine. 1165 00:59:42,187 --> 00:59:49,020 [brodski motor buči] 1166 00:59:49,063 --> 00:59:51,022 COLUMBO [IZVAN ZASLONA]: Pa, uzmi motiv. 1167 00:59:51,065 --> 00:59:54,025 Vaša građevinska tvrtka je dobila puno ugovora kroz 1168 00:59:54,068 --> 00:59:55,200 Pukovnik Dutton. 1169 00:59:55,243 --> 00:59:57,463 - Kao i stotine druge tvrtke. 1170 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 - Da, ali izgleda tako bio je pod istragom 1171 01:00:00,248 --> 01:00:01,902 generalni inspektor. 1172 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 I ako je ubijen, tamo ne bi bio način da se dokaže a 1173 01:00:05,427 --> 01:00:08,343 zavjera za prijevaru vlada. 1174 01:00:08,387 --> 01:00:11,564 - Pa, ako nema nikoga u blizini, možda to znači 1175 01:00:11,608 --> 01:00:12,913 ne postoji. 1176 01:00:12,957 --> 01:00:14,393 -Pravo. 1177 01:00:14,436 --> 01:00:16,874 Točno, to je dobra poanta. 1178 01:00:16,917 --> 01:00:19,877 Uh, ima još jedna stvar. 1179 01:00:19,920 --> 01:00:24,664 Uh, jutro nakon njega nestao, izašao si 1180 01:00:24,708 --> 01:00:26,361 svoju jahtu. 1181 01:00:26,405 --> 01:00:28,537 - Puka slučajnost. 1182 01:00:28,581 --> 01:00:30,061 - Da, vjerojatno jest. 1183 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 Ali znamo da tijelo odbačen je u more. 1184 01:00:33,455 --> 01:00:35,849 Sada sam učio plime, generale. 1185 01:00:35,893 --> 01:00:38,809 Sada, obala-- Geodetska Survey ima knjigu o njima. 1186 01:00:38,852 --> 01:00:42,769 I pokazuje da je tijelo bačeno izvan marine u 1187 01:00:42,813 --> 01:00:46,686 ocean, mogao bi odnijeti dolje do uvale Marago. 1188 01:00:46,730 --> 01:00:48,166 - "Možda," poručniče. 1189 01:00:48,209 --> 01:00:52,910 "Moć." Čisto nagađanje. 1190 01:00:52,953 --> 01:00:59,351 Poručniče, trebali biste reći svojima kolege koje imaju 1191 01:00:59,394 --> 01:01:02,223 još pokazati bilo kakvu vezu između Pukovnik Dutton i ja... 1192 01:01:02,267 --> 01:01:04,661 nešto što bi dokazati da mi 1193 01:01:04,704 --> 01:01:07,185 zapravo upoznali tog dana. 1194 01:01:07,228 --> 01:01:08,055 - Da, gospodine. 1195 01:01:08,099 --> 01:01:10,492 Uh, tu si. 1196 01:01:10,536 --> 01:01:13,713 Ali, sad kad si spomenula to, uh, padne na pamet 1197 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 me that the night that the pukovnik je nestao, vidio sam 1198 01:01:16,150 --> 01:01:20,198 auto, poput njegovog, preko puta ulici od vaše kuće. 1199 01:01:20,241 --> 01:01:23,027 - Ne znam kakvu automobil koji je vozio pukovnik. 1200 01:01:23,070 --> 01:01:26,987 Ali sigurno ih ima na tisuće njih u južnoj Kaliforniji. 1201 01:01:27,031 --> 01:01:31,688 Nisi, uh, nijednom prilika, provjerite 1202 01:01:31,731 --> 01:01:33,733 registracija u to vrijeme? 1203 01:01:33,777 --> 01:01:36,736 - Uh, ne, gospodine. 1204 01:01:36,780 --> 01:01:38,172 Ne, gospodine, nisam. 1205 01:01:38,216 --> 01:01:41,175 Uh, nema razloga za to. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,656 -Oh, sad, to je bila nesreća, zar nije? 1207 01:02:04,851 --> 01:02:09,421 -Uh, generale, ako nemate ništa protiv, Sada bih se htio vratiti. 1208 01:02:09,464 --> 01:02:11,205 - Da, kako želite. 1209 01:02:11,249 --> 01:02:12,990 Uh, valjda smo kod toga kroz sa 1210 01:02:13,033 --> 01:02:15,166 ovo testiranje, ha? 1211 01:02:15,209 --> 01:02:25,654 [okretaji brodskog motora] 1212 01:02:25,698 --> 01:02:33,053 - Znate, poručniče, ne znam vidi kako čovjek s imenom 1213 01:02:33,097 --> 01:02:37,057 Columbo, zar ne bi trebao biti više kod kuće na brodu? 1214 01:02:42,584 --> 01:02:45,500 - Mora da je bila druga grana obitelji, gospodine. 1215 01:02:45,544 --> 01:02:48,895 Koliko prije nego što sletimo? 1216 01:02:48,939 --> 01:02:50,201 -Ne dugo. 1217 01:03:11,570 --> 01:03:12,701 -[stenje] 1218 01:03:15,095 --> 01:03:17,184 Znate, generale, tamo je poveznica između 1219 01:03:17,228 --> 01:03:18,620 ti i pukovnik Dutton. 1220 01:03:18,664 --> 01:03:20,231 -Stvarno? 1221 01:03:20,274 --> 01:03:23,974 -Gospođa. Stewart, očevidac do ubojstva vojske 1222 01:03:24,017 --> 01:03:25,236 čovjek u tvojoj kući. 1223 01:03:27,716 --> 01:03:28,892 -Pomozite dami na brodu. 1224 01:03:44,951 --> 01:03:47,475 - O, o, poručniče, biste li, uh-- 1225 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 - Daj da uzmem torbu. 1226 01:03:48,912 --> 01:03:50,478 - Pa ne, možda bi ti bilo bolje... možeš li samo? 1227 01:03:50,522 --> 01:03:51,001 Da. 1228 01:03:51,044 --> 01:03:51,523 Ne, ne. 1229 01:03:51,566 --> 01:03:52,393 Da. 1230 01:03:52,437 --> 01:03:53,133 -Mogu li uzeti torbu? 1231 01:03:53,177 --> 01:03:53,830 -Da, mislim da jesam. 1232 01:03:53,873 --> 01:03:54,700 U redu? 1233 01:03:54,743 --> 01:03:55,179 U REDU? 1234 01:03:55,222 --> 01:03:55,962 Oh. 1235 01:03:56,006 --> 01:03:56,920 Hvala. 1236 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Hvala. 1237 01:03:57,877 --> 01:03:58,443 Sve je u redu tamo. 1238 01:03:58,486 --> 01:04:00,662 U redu. 1239 01:04:00,706 --> 01:04:01,446 jesi li dobro 1240 01:04:01,489 --> 01:04:01,968 -Mi? 1241 01:04:02,012 --> 01:04:02,839 Fino. 1242 01:04:02,882 --> 01:04:04,231 Sasvim dobro, da. 1243 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 Uh, ima nešto Htjela sam razgovarati s 1244 01:04:05,537 --> 01:04:07,147 o vama, gospođo Stewart. 1245 01:04:07,191 --> 01:04:11,804 Uh, upravo smo povratili a tijelo, pukovnik Dutton, 1246 01:04:11,848 --> 01:04:14,067 čovjek o kojem sam ti pričala? 1247 01:04:14,111 --> 01:04:15,982 Netko ga je šutnuo u oceanu. 1248 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 -Misli da sam ga upucao. 1249 01:04:17,505 --> 01:04:19,246 - Pa, što ja mislim je nevažno. 1250 01:04:19,290 --> 01:04:22,336 Ono što se računa je ono što ste vidjeli. 1251 01:04:22,380 --> 01:04:26,471 -Uh, pa, uh, nisam vidjeti bilo što. 1252 01:04:26,514 --> 01:04:28,429 -Pa, gđo Stewart, to je ne ono što si rekao. 1253 01:04:28,473 --> 01:04:29,866 - Pa nije, bilo je svjetlo-- svjetlo. 1254 01:04:29,909 --> 01:04:32,042 Neki ludi odraz. 1255 01:04:32,085 --> 01:04:33,260 -Da. 1256 01:04:33,304 --> 01:04:34,218 - Rekao si mi to ti jasno-- 1257 01:04:34,261 --> 01:04:35,132 - Nije me briga što sam rekao. 1258 01:04:35,175 --> 01:04:36,263 pogriješio sam. 1259 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 Zar čovjek ne može pogriješiti? 1260 01:04:37,961 --> 01:04:39,266 -Izgled. 1261 01:04:39,310 --> 01:04:41,790 Možda kad bih mogao razgovarati o ovome kasnije? 1262 01:04:41,834 --> 01:04:43,227 - Reći ću ista stvar kasnije 1263 01:04:43,270 --> 01:04:44,358 da sada govorim. 1264 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 Pa bi li ti-- 1265 01:04:46,317 --> 01:04:48,188 hoćeš li samo molim te ostavi me na miru? 1266 01:04:52,105 --> 01:04:54,629 -Ako ikada poželiš izaći opet, rado ću uzeti 1267 01:04:54,673 --> 01:04:55,892 ti, Columbo. 1268 01:05:07,642 --> 01:05:09,644 -[naglo izdahne] 1269 01:05:20,133 --> 01:05:21,613 - Hej, poručniče! 1270 01:05:21,656 --> 01:05:22,919 kako ide 1271 01:05:25,834 --> 01:05:28,402 Tako-tako, ha? 1272 01:05:28,446 --> 01:05:32,537 Što kažete na zdjelicu čilija? 1273 01:05:32,580 --> 01:05:34,104 - Dobro, daj meni malo čilija. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:36,845 -Ah, izvoli. 1275 01:05:36,889 --> 01:05:39,631 Stiže, poručniče. 1276 01:05:39,674 --> 01:05:42,939 Dobio najboljeg u gradu, znaš? 1277 01:05:42,982 --> 01:05:44,114 -Imaš li šibicu? 1278 01:05:44,157 --> 01:05:45,245 -Naravno. 1279 01:05:45,289 --> 01:05:47,682 Daj da ti donesem ovaj čili. 1280 01:05:47,726 --> 01:05:48,422 Izvolite. 1281 01:05:48,466 --> 01:05:49,554 Vaši krekeri. 1282 01:05:55,081 --> 01:05:56,039 Izvolite. 1283 01:05:56,082 --> 01:05:57,040 Poslužite se. 1284 01:05:57,083 --> 01:05:58,171 Kako vam se sviđa ta kava? 1285 01:05:58,215 --> 01:05:58,911 -Što je ovo? 1286 01:05:58,955 --> 01:05:59,825 -Je li to crno? 1287 01:05:59,868 --> 01:06:01,000 -Što je ovo? 1288 01:06:01,044 --> 01:06:01,827 - To je moja kaciga iz rata. 1289 01:06:01,870 --> 01:06:02,697 -Kakav rat? 1290 01:06:02,741 --> 01:06:03,568 -Kakav rat? 1291 01:06:03,611 --> 01:06:05,004 svjetskog rata. 1292 01:06:05,048 --> 01:06:06,397 Moja žena kaže, ne mogu nikad izbaci bilo što. 1293 01:06:06,440 --> 01:06:07,920 Tako je neki dan spustila nogu. 1294 01:06:07,964 --> 01:06:10,183 Ona kaže ili smeće ide ili ona ide. 1295 01:06:10,227 --> 01:06:13,708 - Odlučio si je zadržati? 1296 01:06:13,752 --> 01:06:16,146 - Bila je to teška odluka. 1297 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 Uglavnom, donio sam sve svoje ratni trofeji ovdje. 1298 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 Hej, čekaj malo. 1299 01:06:20,411 --> 01:06:22,500 Ti si jedan tip koji može cijeni ovo. 1300 01:06:22,543 --> 01:06:24,458 Donijet ću ti drugu zdjelica čilija. 1301 01:06:24,502 --> 01:06:25,938 Moj čili je dobar bez obzira na sve. 1302 01:06:25,982 --> 01:06:26,678 Ovdje. 1303 01:06:26,721 --> 01:06:27,505 Da, shvatio sam. 1304 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Sada, pogledajte ovo. 1305 01:06:29,072 --> 01:06:30,334 Kao što sam rekao, mali... Japanska žlica za miješanje. 1306 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Dobio sam ga na Okinawi, komesar. 1307 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Da. 1308 01:06:33,990 --> 01:06:36,427 Oh, uh, znaš, pretpostavljam moja žena je u pravu. 1309 01:06:36,470 --> 01:06:39,560 Ne mogu ništa dati, pogotovo kad znači 1310 01:06:39,604 --> 01:06:42,520 nešto tebi. 1311 01:06:42,563 --> 01:06:45,566 Da, to je dugo vremena prije, poručniče. 1312 01:06:49,918 --> 01:06:51,050 -Bert, daj mi novčić. 1313 01:06:51,094 --> 01:06:53,444 BERT [IZVAN ZASLONA]: OK, poručniče. 1314 01:06:53,487 --> 01:06:54,967 Izvolite. 1315 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Daj da ti dam tu zdjelicu čili sam ti ispustio. 1316 01:06:57,709 --> 01:06:58,884 Je li to vrhnje i šećer u toj kavi? 1317 01:07:05,412 --> 01:07:06,631 Gospođa Stewart, poručniče Columbo. 1318 01:07:44,712 --> 01:07:46,497 gospođo Stewart. 1319 01:07:46,540 --> 01:07:50,501 Slušaj, jako cijenim dolaziš ovamo i 1320 01:07:50,544 --> 01:07:51,937 susret sa mnom. 1321 01:07:51,980 --> 01:07:53,591 - Samo zapamti naš dogovor, poručniče. 1322 01:07:53,634 --> 01:07:56,246 Bez pitanja i bez pokušaja natjeraj me da se predomislim. 1323 01:07:56,289 --> 01:07:57,856 - Ni jedno pitanje. 1324 01:07:57,899 --> 01:07:59,553 Ni pola pitanja. 1325 01:07:59,597 --> 01:08:00,685 Samo sam to želio vidjeti izložbu. 1326 01:08:04,080 --> 01:08:05,559 -Zašto? 1327 01:08:05,603 --> 01:08:09,955 -Vidi, da bi razumio muškarac, moraš 1328 01:08:09,998 --> 01:08:11,261 razumjeti njegovu prošlost. 1329 01:08:29,844 --> 01:08:31,019 Prava kolekcija, hm? 1330 01:08:37,417 --> 01:08:39,071 Vidiš tu knjigu? 1331 01:08:39,115 --> 01:08:43,206 To je "pomorska vojska". Priručnik." Znate li priču 1332 01:08:43,249 --> 01:08:44,468 iza te knjige? 1333 01:08:44,511 --> 01:08:46,165 - Ne, hm-mm. 1334 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 Martin je htio pričekati do prvi nalet turista imao 1335 01:08:48,254 --> 01:08:49,734 prošao kako bi mogao objasniti sve za mene 1336 01:08:49,777 --> 01:08:50,256 sebe. 1337 01:08:50,300 --> 01:08:51,953 -Oh. 1338 01:08:51,997 --> 01:08:53,738 Bože, valjda želi da znate kakvu 1339 01:08:53,781 --> 01:08:55,740 od čovjeka je i on. 1340 01:08:55,783 --> 01:09:00,484 O ovoj knjizi postoji metak u toj knjizi. 1341 01:09:00,527 --> 01:09:02,921 Snajperist ga je pokušao ubiti. 1342 01:09:02,964 --> 01:09:04,705 I ta je knjiga stala metak. 1343 01:09:04,749 --> 01:09:07,273 I znaš da on nikad trepnuo okom? 1344 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 Mislim to... 1345 01:09:08,970 --> 01:09:11,103 to vam nešto govori o kakav je on čovjek. 1346 01:09:11,147 --> 01:09:12,322 -Da. 1347 01:09:12,365 --> 01:09:14,802 Da je čovjek ispunjen s hrabrošću. 1348 01:09:14,846 --> 01:09:16,369 - Više nego super. 1349 01:09:16,413 --> 01:09:18,066 Mislim da ima neuobičajenu količinu hrabrosti, više od 1350 01:09:18,110 --> 01:09:20,330 ti i ja, više od prosječni ljudi. 1351 01:09:20,373 --> 01:09:22,723 Mislim, da sam to ja, pao bih u nesvijest. 1352 01:09:22,767 --> 01:09:25,552 Mislim, većina ljudi bi uzeti vremena za oporavak. 1353 01:09:25,596 --> 01:09:27,815 Ali nije. 1354 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Vidiš, mislim da je on... 1355 01:09:30,209 --> 01:09:32,298 on je vrlo cool čovjek pod pritiskom. 1356 01:09:37,390 --> 01:09:39,175 Hej, to je lijepo, zar ne? 1357 01:09:39,218 --> 01:09:43,135 Nije li to lijepo kroj, po mjeri? 1358 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 Znaš, mislim da jest skoro previše lijepo? 1359 01:09:46,269 --> 01:09:47,922 Mislim, sva ta briga o odjeći. 1360 01:09:47,966 --> 01:09:51,143 Nekako je uzalud, zar ne misliš 1361 01:09:51,187 --> 01:09:54,407 -Neki ljudi, poručniče, ne želim gledati 1362 01:09:54,451 --> 01:09:55,843 poput nepospremljene postelje. 1363 01:10:07,159 --> 01:10:08,334 -Samo pogledaj ove stvari. 1364 01:10:11,772 --> 01:10:12,991 Pogledaj to. 1365 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Mislim, ovaj čovjek je upravo imao prirodni smisao za privlačenje 1366 01:10:20,216 --> 01:10:22,435 pažnju na sebe. 1367 01:10:22,479 --> 01:10:26,831 -Ponekad nepoželjno pozornost, poručniče. 1368 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 Ne djeluješ iznenađeno vidjeti me? 1369 01:10:28,615 --> 01:10:30,922 -Oh, bio sam nekako očekujući tebe. 1370 01:10:30,965 --> 01:10:33,446 Mislim, kad sam razgovarao s gđom. Stewart, to sam slutio 1371 01:10:33,490 --> 01:10:35,143 ona bi ti rekla. 1372 01:10:35,187 --> 01:10:37,363 - Htio bih znati što ovo je sve o. 1373 01:10:37,407 --> 01:10:39,278 - U redu, gospodine, hoću doći pravo na točku. 1374 01:10:42,107 --> 01:10:44,588 Ima veze s tim duplikatom svog pištolja. 1375 01:10:44,631 --> 01:10:47,025 -Što s tim? 1376 01:10:47,068 --> 01:10:50,246 - Pa, teško mi je vjerovati-- 1377 01:10:50,289 --> 01:10:53,423 Gospođo Stewart, pogledajte jeste li složi se sa mnom oko ovoga. 1378 01:10:53,466 --> 01:10:57,296 Teško mi je u to povjerovati čovjek poput generala Hollistera, 1379 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 koji je spasio i njegovao svaki ratni suvenir, čak i 1380 01:11:00,386 --> 01:11:05,478 najmanja fotografija; Ja samo mislim da je čudno što je bio 1381 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 toliko nemaran da dopusti njegov pištolj biti ukraden. 1382 01:11:08,351 --> 01:11:12,442 Mislim taj pištolj je bio najviše poznati pojedinačni simbol 1383 01:11:12,485 --> 01:11:14,966 cijela njegova legenda. 1384 01:11:15,009 --> 01:11:16,533 Slažete se sa mnom, zar ne? 1385 01:11:23,148 --> 01:11:27,979 - Pa, uh, ne znam što želiš da kažem. 1386 01:11:28,022 --> 01:11:31,722 -Pa da sam ja, da je moj pištolj, uzeo bih vrlo dobar 1387 01:11:31,765 --> 01:11:33,332 brigu o tom pištolju. 1388 01:11:33,376 --> 01:11:36,030 Imao bih ga u svom stanu gdje su ga ljudi mogli vidjeti. 1389 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 I držao bih ga uglancanim. 1390 01:11:37,118 --> 01:11:39,730 I držao bih ga nauljenog. 1391 01:11:39,773 --> 01:11:41,035 I držao bih ga učitanim. 1392 01:11:44,212 --> 01:11:47,390 A kad neki pukovnik Dutton me došao vidjeti i 1393 01:11:47,433 --> 01:11:50,393 prijetio razotkrivanjem ja, to je pištolj 1394 01:11:50,436 --> 01:11:51,655 koje bih koristio. 1395 01:11:55,093 --> 01:11:56,573 -Pa, ako što ti reći je istina-- 1396 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Mislim, tražili ste. 1397 01:11:57,835 --> 01:11:59,445 Gdje je taj pištolj? 1398 01:11:59,489 --> 01:12:01,795 - To sam se i ja pitao. 1399 01:12:01,839 --> 01:12:04,711 Gdje je pištolj? 1400 01:12:04,755 --> 01:12:07,714 Zašto ne na javnom izlaganju? 1401 01:12:07,758 --> 01:12:10,195 Zašto ne u staklenoj vitrini? 1402 01:12:10,238 --> 01:12:12,066 Zašto ne pred tisućama ljudi? 1403 01:12:23,121 --> 01:12:26,385 A nakon što smo pronašli pukovnika Duttonovo tijelo, bilo tko drugi... 1404 01:12:26,429 --> 01:12:28,082 ti, ja-- 1405 01:12:28,126 --> 01:12:34,132 bilo tko drugi bi dobio osloboditi se tog pištolja. 1406 01:12:34,175 --> 01:12:36,134 Našli smo metak u žrtvi. 1407 01:12:36,177 --> 01:12:39,224 I balistička provjera odgovarat će 1408 01:12:39,267 --> 01:12:41,226 metak iz pištolja. 1409 01:12:41,269 --> 01:12:46,840 Ali nekako, generale, nešto rekao mi je da ti 1410 01:12:46,884 --> 01:12:48,842 nikad se ne bi mogao riješiti tog pištolja. 1411 01:12:48,886 --> 01:12:51,758 To ti je previše značilo. 1412 01:12:51,802 --> 01:12:54,761 Nisi se mogao ni rastati upaljač za cigarete. 1413 01:12:54,805 --> 01:12:57,503 Ne, to s bisernom drškom pištolj je također bio 1414 01:12:57,547 --> 01:12:59,549 vezan u svom ponosu. 1415 01:12:59,592 --> 01:13:01,855 Zbog vašeg ogromnog vjera u sebe, tebe 1416 01:13:01,899 --> 01:13:04,641 mislio sam da će svi prihvatiti tvoja priča o tome da imaš a 1417 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 napravljen duplikat. 1418 01:13:08,035 --> 01:13:11,909 Ali nikad nije bilo duplikata napravio, je li bilo? 1419 01:13:17,393 --> 01:13:20,221 Ovo je zapravo oružje ubojstva. 1420 01:13:20,265 --> 01:13:21,440 Zar ne, generale? 1421 01:13:31,885 --> 01:13:34,453 -Pretpostavljam da balističari imaju provjerio pištolj. 1422 01:13:45,943 --> 01:13:46,987 - To neće biti potrebno. 1423 01:13:47,031 --> 01:13:48,336 - U redu, poručniče. 1424 01:13:59,304 --> 01:14:00,436 - Žao mi je. 1425 01:14:26,897 --> 01:14:32,729 -Uh, s čime je ja, poručniče, ha? 1426 01:14:32,772 --> 01:14:34,513 Čini mi se da imam poseban talent, znaš? 1427 01:14:34,557 --> 01:14:36,384 Mislim, s... 1428 01:14:36,428 --> 01:14:39,518 sa svim muškarcima u svijet, ja uvijek 1429 01:14:39,562 --> 01:14:40,737 Čini se da biraju gospodina pogrešnog. 1430 01:14:43,391 --> 01:14:46,786 Uh, ozbiljno razmišljam zaključavši se u ormar 1431 01:14:46,830 --> 01:14:48,484 do kraja života. 1432 01:14:48,527 --> 01:14:50,964 -Ne, to je pogrešno. 1433 01:14:51,008 --> 01:14:52,444 To je samo način moja nećakinja, Marilyn, 1434 01:14:52,488 --> 01:14:53,663 osjećala nakon njezina razvoda. 1435 01:14:53,706 --> 01:14:55,578 Sada ima novog muža. 1436 01:14:55,621 --> 01:14:57,536 Zapravo, on je policajac. 1437 01:14:57,580 --> 01:14:59,320 I dobili su šestero djece. 1438 01:14:59,364 --> 01:15:01,932 - Oh, poručniče, mislim, samo između nas, bi 1439 01:15:01,975 --> 01:15:02,933 hoćeš li mi reći istinu? 1440 01:15:02,976 --> 01:15:04,717 Imaš li stvarno nećakinju? 1441 01:15:04,761 --> 01:15:06,414 -Pa kakav a pitanje je to? 1442 01:15:06,458 --> 01:15:07,894 Imam li stvarno nećakinju? 1443 01:15:07,938 --> 01:15:08,939 -Pa, hoćeš li? 1444 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -Naravno, imam nećakinju. 1445 01:15:10,114 --> 01:15:11,507 Sestre moje supruge djevojka, Cynthia. 1446 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 [tematska glazba]